1
00:00:01,135 --> 00:00:04,503
<i> KYLE (V.O.) Moja droga na szczyt
szkoły średniej w Haden</i>

2
00:00:04,505 --> 00:00:08,173
<i> łańcuch pokarmowy nastąpił szybciej
niż trzysekundowy snapchat.</i>

3
00:00:08,175 --> 00:00:10,576
<i>Ale nie zawsze tak było.</i>

4
00:00:10,578 --> 00:00:15,247
<i> Kilka tygodni temu byłem po prostu
tak jak ty, zaktualizowałem...</i>

5
00:00:15,249 --> 00:00:18,650
<i> mój status i trochę ładny
zaczęły się dziać dziwne rzeczy.</i>

6
00:00:18,652 --> 00:00:22,755
<i> Czuję, że jestem winien każdemu
wyjaśnienie, więc oto ono.</i>

7
00:00:22,757 --> 00:00:25,657
<i> A tak przy okazji, nie mam
grać w hokeja.</i>

8
00:00:25,659 --> 00:00:29,161
<i> (ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ)</i>

9
00:00:34,702 --> 00:00:37,536
<i> KYLE (głos) A przynajmniej ja
dopiero kilka tygodni temu.</i>

10
00:00:38,806 --> 00:00:40,773
Och, daj spokój, dzieciaku.

11
00:00:40,775 --> 00:00:43,609
Puk-puk, wkraczam
Twoją prywatność.

12
00:00:43,611 --> 00:00:45,377
No, wstawaj!

13
00:00:45,379 --> 00:00:47,646
Spóźnisz się na swoje
pierwszy dzień szkoły.

14
00:00:47,648 --> 00:00:50,149
Ugh, śmierdzi jak mokry pies
tutaj.

15
00:00:50,151 --> 00:00:51,817
<i> KYLE (głos) Widzisz tego gościa?
Hej!</i>

16
00:00:51,819 --> 00:00:53,452
<i> KYLE (głos)
To byłem ja nie tak dawno temu.</i>

17
00:00:53,454 --> 00:00:55,320
Słuchaj, musisz dokończyć
urządzając ten pokój...

18
00:00:55,322 --> 00:00:57,056
więc kiedy wrócisz do domu
dzisiaj ze szkoły...

19
00:00:57,058 --> 00:01:00,225
Chcę, żebyś zaczął się rozpakowywać,
w porządku?

20
00:01:00,227 --> 00:01:02,511
Śniadanie za dziesiątą.

21
00:01:02,512 --> 00:01:04,796
Czekaj, czekaj, mamo, mamo!
Chyba nie czuję się zbyt dobrze.

22
00:01:04,799 --> 00:01:06,432
Tak, prawda.

23
00:01:13,808 --> 00:01:16,141
<i> (DZWONANIE POŁĄCZENIA)</i>

24
00:01:17,244 --> 00:01:19,178
<i>Hej, kolego, jak się masz?</i>

25
00:01:19,180 --> 00:01:21,213
Hej, tato. Przepraszam, że cię uderzyłem
wstać tak wcześnie. Czy cię obudziłem?

26
00:01:21,215 --> 00:01:23,348
<i> Och, proszę, nie martw się
to, musiałem wcześnie wstać...</i>

27
00:01:23,350 --> 00:01:26,085
<i> gigantyczne fale dziś rano,
wszystko w porządku?</i>

28
00:01:26,087 --> 00:01:28,720
To miejsce jest do bani. Chciałbym móc
być tam z tobą.

29
00:01:28,722 --> 00:01:31,356
<i> Słuchaj, musisz się po prostu rozłączyć
ciężko aż do lata, ok...</i>

30
00:01:31,358 --> 00:01:33,659
<i>wtedy zaraz wrócisz
tutaj, w Cali, ze mną.</i>

31
00:01:33,661 --> 00:01:35,461
Kocham cię, tato.

32
00:01:35,463 --> 00:01:37,162
<i> Ja też cię kocham, stary.
Trzymaj się, dobrze?</i>

33
00:01:41,735 --> 00:01:43,202
och!

34
00:01:43,204 --> 00:01:45,137
No cóż, przepraszam za to.
Dziadkowie!

35
00:01:45,139 --> 00:01:46,772
Wciąż przyzwyczajam się do posiadania
ludzie w domu.

36
00:01:46,774 --> 00:01:48,640
Tak, tak, wrócę
później.

37
00:01:51,812 --> 00:01:53,745
[ANN] Maxi, nie graj na swoim
telefon przy stole.

38
00:01:53,747 --> 00:01:56,115
Nie gram, przesuwam.

39
00:01:56,117 --> 00:01:57,749
Przesuwanie?
Tak.

40
00:01:57,751 --> 00:01:59,585
Usuń tę aplikację z telefonu,
młoda dama.

41
00:01:59,587 --> 00:02:02,321
Ale wrzuć to na mój telefon.

42
00:02:02,323 --> 00:02:05,257
Stary, będziesz to nosić
pierwszego dnia szkoły?

43
00:02:05,259 --> 00:02:06,758
To nie jest plaża Huntington.

44
00:02:06,760 --> 00:02:08,861
OK, jedz. Autobus będzie
tutaj za dziesięć minut.

45
00:02:08,863 --> 00:02:10,429
Nie wiem dlaczego nie mogłem
przynieś mój samochód.

46
00:02:10,431 --> 00:02:12,531
Tata powiedział, że zapłaci, żeby to mieć
zostało wysłane.

47
00:02:12,533 --> 00:02:14,733
Cóż, podoba mi się to, że pieniędzy nie ma
przedmiot dla twojego ojca...

48
00:02:14,735 --> 00:02:16,401
bo on nic nie robi.

49
00:02:16,403 --> 00:02:18,670
Twój tata potrzebuje relaksu
stanął na przeszkodzie...

50
00:02:18,672 --> 00:02:20,572
o tym, że znalazł jakikolwiek rodzaj
pracy.

51
00:02:20,574 --> 00:02:22,307
Rozumiem, jesteście wściekli
na mnie.

52
00:02:22,309 --> 00:02:25,644
Ale po prostu bądź ze mną,
po prostu mi zaufaj. Mam plan.

53
00:02:25,646 --> 00:02:27,913
Tak jest lepiej dla nas wszystkich,
w porządku?

54
00:02:31,886 --> 00:02:36,255
Hej, bracie! Musisz rzucić
akt nastoletniego niepokoju.

55
00:02:36,257 --> 00:02:39,691
Mama i tata się skończyły. To jest
nowa normalność. Zaakceptuj to.

56
00:02:39,693 --> 00:02:42,427
Spójrz, są tylko rozdzieleni.
Nie biorą rozwodu.

57
00:02:42,429 --> 00:02:45,864
Aby to osiągnąć, przejechała 3000 mil
z dala od niego.

58
00:02:45,866 --> 00:02:49,701
Dla mnie to brzmi jak rozwód,
ale z drugiej strony jestem realistą.

59
00:02:51,839 --> 00:02:55,440
<i> KYLE (głos)
Żadnego surfowania, żadnego taty, żadnego samochodu...</i>

60
00:02:55,442 --> 00:02:58,243
<i> ostatni rok w Connecticut.</i>

61
00:02:58,245 --> 00:03:01,613
<i> (ODTWARZANIE MUZYKI ROCKOWEJ)</i>

62
00:03:10,858 --> 00:03:13,792
[KYLE] 23? Pokój 23?

63
00:03:13,794 --> 00:03:16,495
Czy ktoś wie gdzie
Pokój 23 to?

64
00:03:16,497 --> 00:03:18,597
Przepraszam, stary, mój błąd.

65
00:03:19,934 --> 00:03:21,800
Hej, wiecie
gdzie jest pokój 23?

66
00:03:21,802 --> 00:03:23,235
Fajna deskorolka.

67
00:03:23,237 --> 00:03:24,536
Dzięki.
23?

68
00:03:24,538 --> 00:03:25,904
Tak.
Czy to nie jest wschodnie skrzydło, chłopaki?

69
00:03:25,906 --> 00:03:27,573
Tak, mam tam zajęcia.

70
00:03:27,575 --> 00:03:28,840
Tak, jest po drugiej stronie
szkoły.

71
00:03:28,842 --> 00:03:30,409
Naprawdę to doceniam, stary.

72
00:03:30,411 --> 00:03:33,312
Nie ma problemu... stary.

73
00:03:36,250 --> 00:03:38,383
No dalej, dalej, gdzie to jest?

74
00:03:39,587 --> 00:03:41,353
¶ Czwarty piąty ¶

75
00:03:41,355 --> 00:03:44,690
¶ Mały upadek
Główny wyciąg ¶

76
00:03:44,692 --> 00:03:49,928
¶ Zaskoczony król komponuje
Alleluja ¶

77
00:03:49,930 --> 00:03:52,564
( DZWONEK )

78
00:03:53,601 --> 00:03:54,833
Cześć.
[PANNA STACEY] Cześć.

79
00:03:54,835 --> 00:03:56,435
Przepraszam, jestem spóźniony.

80
00:03:56,437 --> 00:03:57,836
Cóż, panie...

81
00:03:57,838 --> 00:03:59,705
Kyle'a... Moore'a.

82
00:03:59,707 --> 00:04:01,506
Kyle Moore, naprawdę mam nadzieję...

83
00:04:01,508 --> 00:04:03,275
to nie jest tak, jak reszta
roku odejdzie.

84
00:04:03,277 --> 00:04:04,409
Mhm.

85
00:04:04,411 --> 00:04:05,744
Proszę, usiądź, Kyle.

86
00:04:08,315 --> 00:04:11,984
<i> ¶ Widziałem oznaki przemocy ¶</i>

87
00:04:14,455 --> 00:04:16,855
<i> ¶ Widziałem oznaki przemocy ¶</i>

88
00:04:16,857 --> 00:04:17,990
Świetnie.

89
00:04:17,992 --> 00:04:20,292
( DZWONEK )

90
00:04:42,816 --> 00:04:44,349
Hej.

91
00:04:44,351 --> 00:04:47,019
Cześć.

92
00:04:47,021 --> 00:04:50,889
Widziałem cię wcześniej śpiewającą,
byłeś... byłeś świetny.

93
00:04:50,891 --> 00:04:53,925
Byłem trochę płaski,
ale dziękuję.

94
00:04:53,927 --> 00:04:55,460
Jestem Kyle.

95
00:04:55,462 --> 00:04:57,062
Jestem Dani.

96
00:04:59,767 --> 00:05:02,768
Próbujesz mnie zmusić
zazdrosny?

97
00:05:02,770 --> 00:05:05,370
Brian, to jest Kyle.

98
00:05:05,372 --> 00:05:07,072
Kyle, to jest Brian Massey.

99
00:05:09,410 --> 00:05:10,842
Hej, stary?

100
00:05:10,844 --> 00:05:13,345
Czy ty pogrywasz na moim
dziewczyno, opalenizna natryskowa?

101
00:05:13,347 --> 00:05:15,914
Brian, nie jestem twoją dziewczyną, ok?
Jesteś gejem.

102
00:05:15,916 --> 00:05:19,051
37% procent technicznie nie
wesoły, kochanie...

103
00:05:19,053 --> 00:05:20,752
i dzisiaj znowu byłeś płaski.

104
00:05:20,754 --> 00:05:22,387
Czy chcesz wygrać Szlema,
czy nie?

105
00:05:22,389 --> 00:05:24,022
Tak, tak, oczywiście, że chcę
wygrać Szlema.

106
00:05:24,024 --> 00:05:25,791
Cóż, przeciętność nie jest
przetnę to.

107
00:05:25,793 --> 00:05:27,559
OK, nie biorę koszuli
wyłączone.

108
00:05:27,561 --> 00:05:29,628
Nie mogę stracić aż tyle wody
znowu waga.

109
00:05:29,630 --> 00:05:30,962
Musisz to zintensyfikować.

110
00:05:30,964 --> 00:05:34,466
Czy nosisz damskie jeansy?

111
00:05:34,468 --> 00:05:35,534
Nie.

112
00:05:38,038 --> 00:05:40,038
Tak... wybrała je moja stylistka
na zewnątrz.

113
00:05:40,040 --> 00:05:41,640
Stary, nie masz stylisty.

114
00:05:41,642 --> 00:05:44,509
OK, H i M mieli błyskawiczną wyprzedaż,
straciłem przytomność.

115
00:05:46,013 --> 00:05:47,946
Później, Kyle’u.

116
00:05:50,384 --> 00:05:54,553
Nawet o tym nie myśl.
Możesz o tym pomyśleć.

117
00:05:54,555 --> 00:05:57,956
<i> (ODTWARZANIE MUZYKI)</i>

118
00:06:09,436 --> 00:06:12,738
Hej, Kyle, wygląda na to, że tak
ładnie się aklimatyzuję.

119
00:06:12,740 --> 00:06:15,073
To jest mój chłopak, Xing-Fu.

120
00:06:15,075 --> 00:06:18,844
Xing, pan Niepopularny, oto mój
brat, Kyle.

121
00:06:19,913 --> 00:06:21,880
Skąd jesteś w Chinach?

122
00:06:21,882 --> 00:06:24,082
O nie, on jest z Connecticut.
Naprawdę ma na imię Donald.

123
00:06:24,084 --> 00:06:26,885
Ale on mówi tylko po mandaryńsku,
bo jest taki nastrojony...

124
00:06:26,887 --> 00:06:28,754
ze swoimi chińskimi korzeniami.
Chodźmy, Fu.

125
00:06:34,795 --> 00:06:37,162
Co robisz przy moim stole?

126
00:06:37,164 --> 00:06:38,764
Przepraszam, nie wiedziałem, że tak jest
twoje.

127
00:06:38,766 --> 00:06:43,769
Cóż, tak jest, więc pokonaj to.

128
00:06:43,771 --> 00:06:46,505
Czekaj, czekaj, nie, nie, nie, nie,
żartuję, żartuję.

129
00:06:46,507 --> 00:06:48,673
Myślałeś, że mówię poważnie?
To było niesamowite.

130
00:06:48,675 --> 00:06:50,575
Nie, nie jestem--
Nie jestem wojownikiem.

131
00:06:50,577 --> 00:06:51,810
Wiem, że wyglądam odstraszająco,
ale nie...

132
00:06:51,812 --> 00:06:53,545
Nigdy nawet nie brałem udziału w bójce.

133
00:06:53,547 --> 00:06:54,913
Cóż, to nieprawda.
Kiedy byłem w trzeciej klasie...

134
00:06:54,915 --> 00:06:58,683
ta dziewczyna mnie kopnęła
w emoji bakłażana...

135
00:06:58,685 --> 00:07:03,622
a ja po prostu upadłam i płakałam,
i trochę się posikałem.

136
00:07:03,624 --> 00:07:04,823
Dziękuję, że się tym ze mną podzieliłeś.

137
00:07:04,825 --> 00:07:06,725
Tak. Czy naprawdę
z Kalifornii?

138
00:07:06,727 --> 00:07:08,126
Tak, naprawdę.

139
00:07:08,128 --> 00:07:11,496
To jest sękate. Czy tak
mówisz sękaty?

140
00:07:11,498 --> 00:07:12,764
Jasne.

141
00:07:12,766 --> 00:07:14,566
Zawsze chciałem jechać
do Kalifornii...

142
00:07:14,568 --> 00:07:16,034
jak deskorolka, wiesz,
jak promenada w Wenecji..

143
00:07:16,036 --> 00:07:17,869
i lubię spędzać czas
ze Snoop Doggiem, wiesz...

144
00:07:17,871 --> 00:07:20,005
Prosto z Compton w stylu,
z wyjątkiem tego, że bez, wiesz...

145
00:07:20,007 --> 00:07:21,840
papierosy, ponieważ
Mam astmę.

146
00:07:21,842 --> 00:07:23,842
Ale i tak nie mogę iść,
bo łatwo ulegam poparzeniom słonecznym...

147
00:07:23,844 --> 00:07:25,677
i nie jestem specjalnie wysportowany.

148
00:07:25,679 --> 00:07:28,480
Dużo mówię, przepraszam,
nazywam się Lonnie. Och, uderzenie pięścią.

149
00:07:28,482 --> 00:07:29,848
Przepraszam.
Bracie.

150
00:07:29,850 --> 00:07:31,716
Ale wszyscy mówią na mnie Grymas.
Dlaczego grymas?

151
00:07:31,718 --> 00:07:33,852
Ach, bo wszyscy myślą
Wyglądam jak on.

152
00:07:33,854 --> 00:07:37,856
Nie widzę tego, koleś. Stary...
Mówię jak Kalifornijczyk.

153
00:07:37,858 --> 00:07:38,924
Yo, Grymas?

154
00:07:40,227 --> 00:07:41,860
Hej, Derek.

155
00:07:41,862 --> 00:07:43,495
Mam ocenę B z historią
papier.

156
00:07:43,497 --> 00:07:45,096
Tak, to niedobrze.

157
00:07:45,098 --> 00:07:49,034
To niedopuszczalne. Zatrzymaj się
jedz, zacznij się uczyć.

158
00:07:50,237 --> 00:07:52,504
Rozumiem, koleś.

159
00:07:52,506 --> 00:07:54,773
Odrabiasz pracę domową tego faceta?

160
00:07:54,775 --> 00:07:58,109
Tak, dyrektor Kim mnie zmusza
go „wychowawcą”.

161
00:07:58,111 --> 00:08:00,579
To najlepszy hokeista
w Connecticut.

162
00:08:00,581 --> 00:08:02,047
<i> LONNIE (głos) Strzelił więcej
goli w dwóch okresach...</i>

163
00:08:02,049 --> 00:08:03,748
<i> niż jakikolwiek inny licealista
w historii.</i>

164
00:08:03,750 --> 00:08:05,183
<i>Ma kanał na Youtube...</i>

165
00:08:05,185 --> 00:08:07,152
<i> i słyszę zalety
obserwują go.</i>

166
00:08:07,154 --> 00:08:09,020
<i> A potem jest Charlotte,
Dziewczyna Dereka...</i>

167
00:08:09,022 --> 00:08:11,122
<i> najgorętsza dziewczyna na świecie
szkoła.</i>

168
00:08:11,124 --> 00:08:13,225
<i>Królowa Twittera, Snapchat,
Facebooku...</i>

169
00:08:13,227 --> 00:08:15,760
<i> ona ma jakieś pół miliona
obserwujących na Instagramie...</i>

170
00:08:15,762 --> 00:08:18,129
<i> królowa całego hokeja
fani.</i>

171
00:08:18,131 --> 00:08:20,165
Oczekuje się, że wygrają
mistrzostwo stanu.

172
00:08:20,167 --> 00:08:23,101
Nie wygraliśmy od jakichś 20 lat,
więc to wszystko przez tego gościa.

173
00:08:23,103 --> 00:08:25,504
Tak, cóż, nie jestem hokeistą
fan.

174
00:08:25,506 --> 00:08:27,038
Ja też nie, ale pomyśl
jazda na łyżwach jest fajna.

175
00:08:27,040 --> 00:08:28,740
To znaczy, cokolwiek.

176
00:08:28,742 --> 00:08:30,509
Ej, Grymas!
Co?

177
00:08:33,547 --> 00:08:35,780
Czekoladowy zastrzyk pieniędzy!

178
00:08:35,782 --> 00:08:39,050
Skończyło ci się mleko
moje cycki.

179
00:08:39,052 --> 00:08:42,554
Czy zapomniałem wspomnieć, że ma
naprawdę celny strzał?

180
00:08:42,556 --> 00:08:45,957
Jest dobry. Czy mam coś
w moją twarz?

181
00:08:45,959 --> 00:08:49,528
Och, masz coś małego
właśnie... tutaj.

182
00:08:49,530 --> 00:08:51,296
( DZWONEK )

183
00:08:59,006 --> 00:09:01,039
[DEREK]
Yo, przerwa w punkcie!

184
00:09:03,610 --> 00:09:06,678
Hej. Chodź, stary. jestem po prostu
bawić się z tobą. W porządku?

185
00:09:06,680 --> 00:09:08,179
To nic osobistego.

186
00:09:08,181 --> 00:09:12,250
Po prostu robimy to ze wszystkimi nowymi
dzieci. Więc, uh, jesteśmy fajni?

187
00:09:13,787 --> 00:09:15,620
Kyle'u! Uwaga!

188
00:09:15,622 --> 00:09:16,721
Oh!

189
00:09:16,723 --> 00:09:18,757
Pięć minut na sprawdzenie krzyżowe!

190
00:09:18,759 --> 00:09:21,760
Jak się czujesz w tej szafce,
Przełamanie punktu?

191
00:09:21,762 --> 00:09:23,929
[OLIVER] Och... Cali!

192
00:09:23,931 --> 00:09:25,997
Hej, daj mi
mój telefon z powrotem.

193
00:09:25,999 --> 00:09:27,933
Och, chcesz zadzwonić do swojej mamy,
Przełamanie punktu?

194
00:09:27,935 --> 00:09:29,067
Och, rzeczywiście możesz skorzystać
mój telefon.

195
00:09:29,069 --> 00:09:30,702
Oddaj to.

196
00:09:31,705 --> 00:09:33,872
Za wolno.

197
00:09:33,874 --> 00:09:35,640
Nie nauczyli cię
jakiś hokej w Cali?

198
00:09:36,577 --> 00:09:38,009
Chodź, Cali Boy!

199
00:09:41,348 --> 00:09:42,914
Oddaj mi mój telefon.

200
00:09:42,916 --> 00:09:45,150
Oj, uczą cię manier
w Kalifornii?

201
00:09:45,152 --> 00:09:47,619
Wszystko, co musisz zrobić, to powiedzieć „proszę”.

202
00:09:54,294 --> 00:09:56,027
Proszę?

203
00:09:56,029 --> 00:09:58,763
To nie było takie trudne, prawda?
Masz, zabierz to z powrotem.

204
00:10:00,267 --> 00:10:03,868
Ładny telefon, może ci się spodobać
żeby na to spojrzeć... cipka.

205
00:10:05,772 --> 00:10:08,306
<i> KYLE (głos)
Śmiertelny wróg, sprawdź.</i>

206
00:10:27,995 --> 00:10:29,327
Hej, stary, naprawiasz telefony?

207
00:10:29,329 --> 00:10:33,732
Mhm...

208
00:10:36,637 --> 00:10:38,970
Próbujesz mnie zamknąć
wiele nakazów i zakazów...

209
00:10:38,972 --> 00:10:40,772
właśnie teraz, piękny aniele.

210
00:10:40,774 --> 00:10:44,843
Powiem ci coś,
w poprzednim życiu byłem wilkiem.

211
00:10:44,845 --> 00:10:47,278
Hmm, fajnie.

212
00:10:48,181 --> 00:10:52,050
Mhm...

213
00:10:52,052 --> 00:10:55,754
Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę.
Twoje chi jest dalekie od normy.

214
00:10:55,756 --> 00:10:57,355
Twoje czakry nie są wyrównane.

215
00:10:57,357 --> 00:11:01,793
Wiesz co mówię?
Feng nie jest shui-ing.

216
00:11:01,795 --> 00:11:04,062
Uh-huh... możesz naprawić mój telefon
czy nie?

217
00:11:04,064 --> 00:11:06,197
Tak, mogę naprawić twój telefon.
Pokaż mi to.

218
00:11:06,199 --> 00:11:08,333
Dobra.

219
00:11:08,335 --> 00:11:11,336
Tak, powiedz dobranoc...
ta sprawa jest skończona.

220
00:11:11,338 --> 00:11:14,172
Odłożyłeś ostatni gram,
wysłałeś na Twitterze swój ostatni twitter.

221
00:11:14,174 --> 00:11:17,375
Wiem, odszedłeś przez całe życie
z tyłu i jesteś wkurzony.

222
00:11:17,377 --> 00:11:20,712
A dzieciaki w okolicy,
w pistacjowych khaki?

223
00:11:20,714 --> 00:11:23,948
<i>Tak naprawdę nie rozumieją
surfer taki jak ty.</i>

224
00:11:23,950 --> 00:11:27,919
Czy mam rację? A może mam rację?

225
00:11:27,921 --> 00:11:30,689
Skąd to wiedziałeś?

226
00:11:30,691 --> 00:11:33,124
Ponieważ jestem tu, żeby oświecić
ładunek, kochanie.

227
00:11:33,126 --> 00:11:35,293
Mhm...

228
00:11:35,295 --> 00:11:39,230
Słuchaj, dlaczego mi nie powiesz
co mogę zrobić...

229
00:11:39,232 --> 00:11:43,368
<i>aby trochę urozmaicić sobie życie
więcej namasté.</i>

230
00:11:45,872 --> 00:11:49,874
nie wiem. Ja tylko... chcę
rzeczy mają być inne.

231
00:11:58,485 --> 00:12:01,286
Polećmy. Zrób to ze mną.

232
00:12:01,288 --> 00:12:03,755
Nie zrobię tego.

233
00:12:03,757 --> 00:12:05,323
Wtedy nic się nie zmieni.

234
00:12:05,325 --> 00:12:09,994
Nie bój się. Chodź, tak,
tak, proszę bardzo, leć.

235
00:12:09,996 --> 00:12:12,764
Zamknij oczy. Czy wiesz
co jest pod tobą?

236
00:12:12,766 --> 00:12:14,966
Wszyscy hejterzy i tacy są
wskazuje i mówi...

237
00:12:14,968 --> 00:12:16,968
„Spójrz, jakie to piękne,
blond ptak...

238
00:12:16,970 --> 00:12:18,303
z dobrze odżywionymi włosami.”

239
00:12:18,305 --> 00:12:19,804
Wiesz co mówię?

240
00:12:19,806 --> 00:12:22,407
( KRAKANIE )

241
00:12:22,409 --> 00:12:24,909
To było intensywne, stary.
Jak się czujesz?

242
00:12:24,911 --> 00:12:27,011
Zażenowany.
Świetnie, ja też.

243
00:12:27,013 --> 00:12:29,147
Chcę ci coś pokazać.
Spójrz na to.

244
00:12:29,149 --> 00:12:32,183
To moja własna aplikacja społecznościowa.
Nazywa się YOUniverse.

245
00:12:32,185 --> 00:12:35,186
Kiedy spojrzysz na ten ekran,
stary, co widzisz?

246
00:12:35,188 --> 00:12:37,021
Pusta strona?

247
00:12:37,023 --> 00:12:40,291
Jesteś słodki, ale taki jesteś
głupie. To ty, koleś.

248
00:12:40,293 --> 00:12:43,328
Nie jesteś tym „ty”,
„ty”, jakim chcesz być.

249
00:12:43,330 --> 00:12:44,996
Możesz być kimkolwiek.

250
00:12:44,998 --> 00:12:47,899
Musisz tylko wypełnić tę stronę,
nowy początek...

251
00:12:47,901 --> 00:12:49,534
wiesz co mówię?

252
00:12:49,536 --> 00:12:51,269
Ponieważ kiedy umieścisz plus
wibracje we wszechświecie...

253
00:12:51,271 --> 00:12:53,772
wszechświat słucha.

254
00:12:53,774 --> 00:12:57,876
Podaj mi rękę. Daj mi
twoją piękną, miękką dłoń.

255
00:12:57,878 --> 00:13:03,448
Weź to... i idź...
do swojego przeznaczenia.

256
00:13:05,018 --> 00:13:06,551
Dzięki.

257
00:13:12,259 --> 00:13:15,193
<i> (DZWONKI )</i>

258
00:13:20,834 --> 00:13:21,966
<i> (DZWONKI TELEFONÓW)</i>

259
00:13:25,572 --> 00:13:28,940
<i> Wszyscy jesteśmy stworzeni z energii,
ja i ty.</i>

260
00:13:28,942 --> 00:13:31,109
Chyba żartujesz.

261
00:13:33,079 --> 00:13:34,212
Cokolwiek.

262
00:13:37,551 --> 00:13:40,819
<i> (ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)</i>

263
00:13:45,926 --> 00:13:47,926
Wszystko, co musisz zrobić, to wypełnić
ekran, kochanie.

264
00:13:54,367 --> 00:13:56,067
Spodnie do góry, ręce gdzie
Widzę je.

265
00:13:56,069 --> 00:13:58,136
Czego chcesz?
Muszę pożyczyć twój balkon.

266
00:13:58,138 --> 00:14:00,171
Moje okno jest zamalowane,
i muszę się wymknąć.

267
00:14:00,173 --> 00:14:01,906
Gdzie idziesz?

268
00:14:01,908 --> 00:14:04,475
Xing-fu mnie tam zabiera
impreza anime i chill.

269
00:14:04,477 --> 00:14:07,278
Co robisz dziś wieczorem?
Zgadza się, nic!

270
00:14:07,280 --> 00:14:08,546
Do zobaczenia!

271
00:14:45,518 --> 00:14:47,352
( CHRAPANIE )

272
00:14:47,354 --> 00:14:51,189
<i> (DŹWIĘK ALARMU W TELEFONIE)</i>

273
00:14:55,295 --> 00:14:59,564
Dzień dobry. Właśnie się rozgrzewam
rury, nie przejmuj się mną.

274
00:15:05,572 --> 00:15:06,938
Dzień dobry, słońce.

275
00:15:06,940 --> 00:15:08,239
Dzień dobry.

276
00:15:08,241 --> 00:15:10,275
Może zechcesz wziąć
spojrzenie na zewnątrz.

277
00:15:11,945 --> 00:15:13,111
Czy to mój samochód?

278
00:15:13,113 --> 00:15:14,579
[ANNA]
To właśnie pojawiło się w ciężarówce.

279
00:15:14,581 --> 00:15:17,515
[KYLE] Tak! Nie mogę w to uwierzyć.
To mój samochód!

280
00:15:17,517 --> 00:15:20,251
Tak, jest, ale nie mogę
uwierz w to.

281
00:15:20,253 --> 00:15:23,388
Nie ma mowy. Gdzie jest tata?

282
00:15:23,390 --> 00:15:25,156
Pewnie opala się na plaży
gdzieś...

283
00:15:25,158 --> 00:15:28,459
i spójrz, musisz znaleźć pracę,
żebyś mógł zapłacić za benzynę...

284
00:15:28,461 --> 00:15:30,962
ale pomogę ci
z ubezpieczeniem.

285
00:15:30,964 --> 00:15:34,432
Dobra. Och, wiedziałem, że przyjdzie
przez.

286
00:15:34,434 --> 00:15:35,566
Tak!

287
00:15:37,337 --> 00:15:39,570
Tak, myślałem o wypróbowaniu
dla drużyny hokejowej...

288
00:15:39,572 --> 00:15:41,673
ale mój lekarz tak powiedział
Mam siłę w kostce...

289
00:15:41,675 --> 00:15:43,241
dziesięcioletniej dziewczynki.

290
00:15:43,243 --> 00:15:44,676
Ale wiesz, tryb wieloosobowy,
granie w sieci...

291
00:15:44,678 --> 00:15:47,078
to moja prawdziwa pasja...
może też stać się dość fizyczne.

292
00:15:47,080 --> 00:15:48,513
Kiedyś zemdlałam...

293
00:15:48,515 --> 00:15:50,114
po 17 prostych godzinach
z Warcrafta.

294
00:15:50,116 --> 00:15:51,516
Naprawdę?
Tak, odwodnienie.

295
00:15:51,518 --> 00:15:53,518
Poszedłem do lekarzy
i obudziłem się na ostrym dyżurze.

296
00:15:53,520 --> 00:15:56,621
A potem poznałem moją dziewczynę
poprzez League of Legends.

297
00:15:56,623 --> 00:16:00,058
Ona jest modelką w bikini,
nazywa się Guadalupe.

298
00:16:00,060 --> 00:16:01,592
Hej, Lonnie, mogę cię zapytać
coś?

299
00:16:01,594 --> 00:16:03,661
Czy kiedykolwiek słyszałeś o aplikacji
nazywa się YOUniverse?

300
00:16:03,663 --> 00:16:08,066
Nie, i jestem na wszystkim,
Twittera, Instagrama, Pinteresta.

301
00:16:08,068 --> 00:16:09,968
Jasne, mam tylko dwa
obserwujący, to moja mama...

302
00:16:09,970 --> 00:16:12,637
i moja babcia, i mój tata
zablokował mnie z jakiegoś powodu.

303
00:16:12,639 --> 00:16:14,672
To dziwne, dlaczego miałbyś to zrobić
zablokować własnego syna, prawda?

304
00:16:14,674 --> 00:16:17,075
Nie rozmawiałam z nim o tym
to--

305
00:16:17,077 --> 00:16:18,242
Czekaj, czekaj, czym jest YOUniverse?

306
00:16:23,683 --> 00:16:26,684
To po prostu coś, co przeczytałem
o. Muszę iść, do zobaczenia!

307
00:16:26,686 --> 00:16:31,489
Spoko, nic, dzięki za
rozpoczynając tę rozmowę.

308
00:16:31,491 --> 00:16:34,359
Powiem o tym Guadalupe.

309
00:16:34,361 --> 00:16:36,527
To moja dziewczyna, Guadalupe
jest moją dziewczyną.

310
00:16:36,529 --> 00:16:38,429
Nikogo to nie obchodzi? Czy ty?
na Twitterze?

311
00:16:41,568 --> 00:16:43,601
¶ Znajdziemy sposób
przebić się ¶

312
00:16:43,603 --> 00:16:46,371
¶ Nawet jeśli nie znajdziemy nieba ¶

313
00:16:46,373 --> 00:16:48,473
¶ Przejdę przez piekło
z tobą ¶

314
00:16:48,475 --> 00:16:50,508
¶ Będę przy Tobie ¶

315
00:16:50,510 --> 00:16:53,044
Bet! Beata, dziękuję bardzo.

316
00:16:53,046 --> 00:16:56,647
Um, nie mam na myśli, żebyś to brał
to osobiście...

317
00:16:56,649 --> 00:17:00,518
ale to było... i mówię to
z całym szacunkiem...

318
00:17:00,520 --> 00:17:04,389
jakbym słuchał dwóch kotów
całowanie... czy to sprawiedliwe?

319
00:17:04,391 --> 00:17:06,190
(PŁACZ)

320
00:17:06,192 --> 00:17:07,425
Dzięki, Beth!

321
00:17:07,427 --> 00:17:09,327
Ciesz się sceną, gdy będziesz schodził...

322
00:17:09,329 --> 00:17:12,130
to... to już ostatni raz
kiedykolwiek będziesz na jednym.

323
00:17:12,132 --> 00:17:14,365
Dobra.

324
00:17:14,367 --> 00:17:17,435
<i> (GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)</i>

325
00:17:32,352 --> 00:17:34,552
W porządku, idź,
wszyscy...

326
00:17:34,554 --> 00:17:36,287
komu się nie udało,
możesz odejść.

327
00:17:36,289 --> 00:17:38,289
Chwyć swój... tam, tak,
z pewnością nim jesteś.

328
00:17:38,291 --> 00:17:39,657
Tak, byłeś okropny.

329
00:17:39,659 --> 00:17:41,793
Dobra? Dzięki, gangu,
miłego dnia.

330
00:17:41,795 --> 00:17:44,595
W porządku, Dani, Brian, jestem
będę cię potrzebować na scenie.

331
00:17:44,597 --> 00:17:47,165
Zespół i chór, mamy dziewięć
tygodnie, żeby to zrobić...

332
00:17:47,167 --> 00:17:48,332
nie dużo czasu.

333
00:17:51,471 --> 00:17:54,605
Przepraszam... um, przepraszam.

334
00:17:55,809 --> 00:17:57,141
Jestem tu na przesłuchanie.

335
00:17:57,143 --> 00:17:58,276
OK, a ty jesteś?

336
00:17:58,278 --> 00:17:59,644
[KYLE] Jestem Kyle Moore.

337
00:17:59,646 --> 00:18:01,779
Jest pan piosenkarzem, panie Moore?

338
00:18:01,781 --> 00:18:05,750
Tak... uch, jestem klasycznie
przeszkolony.

339
00:18:05,752 --> 00:18:07,718
[PAN. MOODY]
Masz wykształcenie klasyczne?

340
00:18:07,720 --> 00:18:10,655
[KYLE] Tak.

341
00:18:10,656 --> 00:18:13,591
OK, wszyscy usiądźcie, jesteśmy
zrobię tu jeszcze jedno.

342
00:18:13,593 --> 00:18:16,160
Wiesz, gdzie jest scena?

343
00:18:16,162 --> 00:18:18,262
To jest ta rzecz.
Tak.

344
00:18:18,264 --> 00:18:20,098
Spróbuj tego.

345
00:18:25,371 --> 00:18:28,239
W porządku, hej, co będzie
będziesz śpiewać?

346
00:18:28,241 --> 00:18:29,540
Śpiew?
Tak.

347
00:18:29,542 --> 00:18:34,178
To niespodzianka, nawet dla mnie.

348
00:18:34,180 --> 00:18:39,484
Zwykle po prostu pozwalam swojemu wnętrzu się kołysać
gwiazda robi, co czuje.

349
00:18:39,486 --> 00:18:41,185
Twoja wewnętrzna gwiazda rocka?

350
00:18:41,187 --> 00:18:46,524
Tak... tak.

351
00:18:46,526 --> 00:18:48,726
<i> BRODATY MĘŻCZYZNA (V.O.) Jesteśmy wszyscy
po prostu zrobiony z cząsteczek, stary.</i>

352
00:18:48,728 --> 00:18:53,264
<i>Jesteśmy tylko energią. Wszystko co masz
zrobić, to wznieść się!</i>

353
00:18:53,266 --> 00:18:57,468
( KOBIETA ŚPIEWA OPERĘ WŁOSKĄ )

354
00:19:17,790 --> 00:19:19,490
(ŚPIEW KONTYNUUJE)

355
00:19:42,515 --> 00:19:44,382
Co do cholery?

356
00:19:46,753 --> 00:19:49,420
Całkiem niespodzianka, panie Moore.

357
00:19:49,422 --> 00:19:53,758
Mój Boże, to najbardziej szalone
rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem.

358
00:19:53,760 --> 00:19:57,361
Musisz być bardzo samotny
osoba.

359
00:19:59,465 --> 00:20:01,666
Wróć, gdy opadną ci jaja!

360
00:20:03,870 --> 00:20:05,636
[PAN. MOODY]
Au revoir, mademoiselle.

361
00:20:05,638 --> 00:20:07,838
Poważnie, wróć kiedy
twoje jaja opadają.

362
00:20:12,645 --> 00:20:15,680
<i> (GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)</i>

363
00:20:18,518 --> 00:20:20,818
Stary, jestem przerażony!

364
00:20:20,820 --> 00:20:22,620
Musisz mi powiedzieć co
umowa jest z--

365
00:20:22,622 --> 00:20:24,855
Koleś? Gość?

366
00:20:24,857 --> 00:20:27,558
Hej, koleś... koleś!

367
00:20:27,560 --> 00:20:31,429
co? Och... pamiętam cię.

368
00:20:31,431 --> 00:20:32,797
To ty jesteś wściekłym dzieciakiem
bez przyjaciół.

369
00:20:32,799 --> 00:20:34,799
Tak, tak, tak,
zostań tu ze mną, posłuchaj...

370
00:20:34,801 --> 00:20:38,502
zainstalowaną aplikację YOUniverse
mój telefon, to szaleństwo.

371
00:20:38,504 --> 00:20:41,973
To zadziałało
Chciałem, żeby się wydarzyło.

372
00:20:41,975 --> 00:20:43,674
Jasne...

373
00:20:43,676 --> 00:20:45,643
Potem kilka rzeczy, o których marzyłem
bo nie stało się tak...

374
00:20:45,645 --> 00:20:47,478
że tego chciałam.
Ja wiem!

375
00:20:47,480 --> 00:20:48,579
Dobrze?

376
00:20:48,581 --> 00:20:50,014
Pozwól, że zadam ci pytanie.
Tak.

377
00:20:50,016 --> 00:20:52,416
Gdyby jednorożec napisał tweeta
a potem to opublikował...

378
00:20:52,418 --> 00:20:54,418
a potem to położył
i usunąłem to...

379
00:20:54,420 --> 00:20:56,387
i wtedy upadło drzewo
w lesie...

380
00:20:56,389 --> 00:20:57,488
czy ktoś to w ogóle słyszy?

381
00:20:57,490 --> 00:20:58,856
O czym ty mówisz?

382
00:20:58,858 --> 00:21:00,458
Słuchaj, ta aplikacja YOUniverse...

383
00:21:00,460 --> 00:21:02,577
możesz mi powiedzieć jak?
kontrolować to?

384
00:21:02,578 --> 00:21:04,695
Czy możesz mi powiedzieć, czy mogę wziąć
cofnąć coś, co opublikowałem?

385
00:21:04,697 --> 00:21:05,963
Co chcesz odebrać?

386
00:21:12,538 --> 00:21:14,272
(KOBIETA ŚPIEWA OPERĘ)

387
00:21:14,841 --> 00:21:16,941
Oj, koleś!

388
00:21:16,943 --> 00:21:18,943
Tego właśnie chciałeś?

389
00:21:18,945 --> 00:21:21,812
Posłuchaj mnie, stary.
Co?

390
00:21:21,814 --> 00:21:26,317
Nie możesz zmienić przeszłości,
to szalona rozmowa.

391
00:21:26,319 --> 00:21:27,551
Czy to jest na zawsze?

392
00:21:27,553 --> 00:21:29,353
Ja i ty?

393
00:21:29,355 --> 00:21:31,489
Nie, nie, mówię
o aplikacji.

394
00:21:31,491 --> 00:21:32,657
O, aplikacja!
Tak!

395
00:21:32,659 --> 00:21:34,759
Wszystko co wiem to to.
Tak.

396
00:21:34,761 --> 00:21:38,929
Wszechświat się zmienia
tysiące razy na sekundę.

397
00:21:38,931 --> 00:21:41,032
Musisz tylko zaktualizować
Twój status.

398
00:21:43,803 --> 00:21:46,003
Zaktualizuj mój status.

399
00:21:51,577 --> 00:21:54,812
<i> KYLE (V.O.) Zaktualizuj mój status,
wszechświat pomoże.</i>

400
00:21:57,784 --> 00:21:59,016
Mój człowieku!

401
00:22:00,053 --> 00:22:01,552
Tata?

402
00:22:02,655 --> 00:22:03,854
Co słychać!?

403
00:22:03,856 --> 00:22:05,656
Hej.
Hej.

404
00:22:05,658 --> 00:22:09,560
Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś.
Co tu robisz?

405
00:22:09,562 --> 00:22:11,696
Stary, nawet nie wiem.

406
00:22:11,698 --> 00:22:13,798
Obudziłem się i pomyślałem:
Muszę się stąd wydostać...

407
00:22:13,800 --> 00:22:16,033
Muszę iść, muszę iść,
więc właśnie to zrobiłem.

408
00:22:16,035 --> 00:22:18,369
Nie wiem, wsiadłem w samolot.
Bum, jestem tutaj.

409
00:22:18,371 --> 00:22:19,804
Wow.

410
00:22:19,806 --> 00:22:21,372
Hej, dlaczego nie prowadzisz
Urodzony, by biegać?

411
00:22:21,374 --> 00:22:23,674
Mama mówi, że muszę dostać
najpierw praca.

412
00:22:23,676 --> 00:22:25,776
Słyszałem to wcześniej. Słuchaj,
weź gąbkę, dobrze?

413
00:22:25,778 --> 00:22:27,878
Nie mogę pozwolić, żeby panie dostawały
w brudnej jeździe.

414
00:22:27,880 --> 00:22:29,347
Masz to.

415
00:22:29,349 --> 00:22:32,083
Więc powiedz mi coś,
co się dzieje?

416
00:22:32,085 --> 00:22:35,886
Och, nawet nie wiesz. mam
jeździłem na łyżwach i surfowałem...

417
00:22:35,888 --> 00:22:39,090
codziennie, 12 godzin na dobę
czasami.

418
00:22:39,092 --> 00:22:42,460
Hej! Anna Banan, jak się masz
robisz?

419
00:22:43,896 --> 00:22:46,764
Hej, zabójco, chcesz
daj nam chwilę?

420
00:22:46,766 --> 00:22:48,466
Tak.

421
00:22:53,639 --> 00:22:56,841
Co tu robisz?
Wyglądasz świetnie.

422
00:22:56,843 --> 00:23:02,747
Zapomniałem, co to za peelingi
zrobić ci... to wspaniale.

423
00:23:02,749 --> 00:23:05,950
Mówię ci, te fale
kończyły się...

424
00:23:05,952 --> 00:23:08,486
jak na 30 stóp, 30 stóp!

425
00:23:08,488 --> 00:23:10,621
Coś tak dużego jak to
dom! Mam na myśli, że jest ogromny!

426
00:23:10,623 --> 00:23:12,623
Nie sądzę, że naprawdę
docenić, jakie to jest duże.

427
00:23:12,625 --> 00:23:14,859
Annie, pomachaj im ręką,
pokaż im, pokaż im.

428
00:23:14,861 --> 00:23:17,495
W porządku, to jestem ja
na mojej desce, prawda?

429
00:23:17,497 --> 00:23:20,765
Spójrz, to jest 30-metrowa fala
w tym! To kwestia skali, Maxi.

430
00:23:20,767 --> 00:23:24,802
Ugh, ugh, strzęp, strzęp, krwaw,
krwawić, ciągnąć, przebijać.

431
00:23:24,804 --> 00:23:28,439
Dziękuję, Ann. I byli po prostu
nadchodzą, jeden po drugim...

432
00:23:28,441 --> 00:23:31,108
i surfowałem po nich cały dzień--
cały dzień, Allen!

433
00:23:31,110 --> 00:23:33,127
Nawet do wieczora...

434
00:23:33,128 --> 00:23:35,145
a potem zasnąłem do
dźwięki tego wściekłego oceanu...

435
00:23:35,148 --> 00:23:36,981
po prostu uderzam w plażę.

436
00:23:43,089 --> 00:23:44,789
To było całkiem świetne.

437
00:23:44,791 --> 00:23:48,826
Obudź się następnego dnia i
zrobiliśmy to wszystko jeszcze raz. Co?

438
00:23:48,828 --> 00:23:50,995
To był jeden z najlepszych czasów
jakie kiedykolwiek miałem w całym swoim życiu.

439
00:23:50,997 --> 00:23:55,132
Z wyjątkiem czasu, kiedy ty i ja
przebudował Alfę Romeo.

440
00:23:55,134 --> 00:23:56,667
To był najlepszy czas, jaki kiedykolwiek przeżyłem
miałem w życiu.

441
00:23:56,669 --> 00:23:57,968
Hej, zgadzam się! Urodzony, aby biegać!

442
00:23:57,970 --> 00:23:59,970
Urodzony, aby biegać! Pozdrawiam,
mój człowiek.

443
00:23:59,972 --> 00:24:01,539
No cóż, dobrze mieć
wróciłeś, tato...

444
00:24:01,541 --> 00:24:03,607
teraz Kyle ma ramię
płakać.

445
00:24:03,609 --> 00:24:05,609
Maxi, uspokój się.

446
00:24:05,611 --> 00:24:08,479
Więc Darryl, co planujesz
o pracę tutaj?

447
00:24:08,481 --> 00:24:10,514
Cóż, połączyłem się ze starym
mój kumpel na deskorolce...

448
00:24:10,516 --> 00:24:12,450
który ma własną markę
tutaj, w New Haven.

449
00:24:12,452 --> 00:24:15,853
Załatwi mi pracę
robię grafikę. To prawdziwa praca.

450
00:24:15,855 --> 00:24:17,555
Więc twardo stąpam po ziemi
jutro.

451
00:24:17,557 --> 00:24:23,127
Ale dziś wieczorem chcę tylko powiedzieć,
że bardzo się cieszę, że tu jestem...

452
00:24:23,129 --> 00:24:26,230
spędzanie czasu z tą seksowną osobą,
mała surferka...

453
00:24:26,232 --> 00:24:27,998
Poznałem się 22 lata temu.

454
00:24:28,000 --> 00:24:30,701
Pamiętasz tę dziewczynę, Annę?
Banan, myślę, że miała na imię?

455
00:24:30,703 --> 00:24:33,170
Raczej.
Anna Banan.

456
00:24:33,172 --> 00:24:37,975
Annie, Kyle’a, Maxi…
Kocham was.

457
00:24:37,977 --> 00:24:40,244
Nie ma innego miejsca w
wszechświat, w którym wolałbym być.

458
00:24:42,048 --> 00:24:43,547
Dzięki!
Dzięki!

459
00:24:43,549 --> 00:24:45,749
Dzięki!
Dzięki.

460
00:24:45,751 --> 00:24:47,918
[DARRYL] Pozdrawiam, Allen.

461
00:24:51,090 --> 00:24:53,190
<i> KYLE (głos)
Co więc zrobiłem?</i>

462
00:24:55,161 --> 00:24:56,794
<i>Co byś zrobił?</i>

463
00:24:56,796 --> 00:25:01,966
W porządku, YOUniverse...
wykonajmy kilka ruchów.

464
00:25:17,216 --> 00:25:19,149
Dziękuję, Doris.

465
00:25:19,151 --> 00:25:21,619
Chcę kolejnego shota.
co?

466
00:25:21,621 --> 00:25:22,887
Chcę kolejnego shota.

467
00:25:22,889 --> 00:25:25,155
Uh, chcesz rolę kastrata
teraz?

468
00:25:25,157 --> 00:25:27,224
Nie sądzę, że ci się spodoba
wymagania bardzo.

469
00:25:27,226 --> 00:25:33,130
Ty... do bani!

470
00:25:33,132 --> 00:25:35,165
Widzieć? Tak właśnie jest
właściwie zrobione...

471
00:25:35,167 --> 00:25:37,568
bo właściwie jestem
wyszkolony klasycznie.

472
00:25:37,570 --> 00:25:39,603
W porządku? A teraz wynoś się stąd.

473
00:25:44,911 --> 00:25:46,544
<i> (ODTWARZANIE MUZYKI)</i>

474
00:25:46,546 --> 00:25:48,913
Hej, mogę to pożyczyć?

475
00:25:48,915 --> 00:25:53,050
¶ Raz dwa raz dwa trzy ¶

476
00:25:53,052 --> 00:25:58,055
¶ O tak, tak
O tak, tak, tak, uh ¶

477
00:25:58,057 --> 00:26:04,728
¶ O tak, tak
O tak, tak, tak, uh ¶

478
00:26:04,730 --> 00:26:10,134
Nigdy nie wierzyłem zbytnio w miłość
albo cuda uh ¶

479
00:26:12,638 --> 00:26:16,307
¶ Nigdy nie chcę wkładać mojego serca
na linii uh ¶

480
00:26:19,011 --> 00:26:23,747
¶ Pływanie w Twojej wodzie
jest czymś duchowym uh ¶

481
00:26:25,785 --> 00:26:31,655
¶ Za każdym razem rodzę się na nowo
spędzasz noc uh ¶

482
00:26:31,657 --> 00:26:34,792
¶ Bo twój seks mnie porywa
do raju ¶

483
00:26:34,794 --> 00:26:38,062
¶ Tak, twój seks mnie porywa
do raju ¶

484
00:26:38,064 --> 00:26:43,934
¶ I to pokazuje, tak, tak, tak ¶

485
00:26:43,936 --> 00:26:50,808
¶ Bo sprawiasz, że czuję się jak
Zostałem zamknięty z nieba ¶

486
00:26:50,810 --> 00:26:57,948
¶ Za długo, za długo ¶

487
00:27:01,621 --> 00:27:04,989
¶ Ach, tak, tak, tak, uh ¶

488
00:27:04,991 --> 00:27:10,361
¶ Ach, tak, ach, tak
tak, tak, tak ¶

489
00:27:12,131 --> 00:27:18,936
¶ Rzucasz mnie na kolana
każesz mi zeznawać ¶

490
00:27:18,938 --> 00:27:22,940
¶ Tak, możesz uczynić grzesznika
zmienić swoje postępowanie ¶

491
00:27:25,011 --> 00:27:30,381
Otwórzcie swoje bramy, bo ja
nie mogę się doczekać, aż zobaczę światło uh ¶

492
00:27:32,284 --> 00:27:36,720
¶ I właśnie tam jest gdzie
Chcę zostać uh ¶

493
00:27:38,224 --> 00:27:41,358
¶ Bo twój seks mnie porywa
do raju ¶

494
00:27:41,360 --> 00:27:44,895
¶ Tak, twój seks mnie porywa
do raju ¶

495
00:27:44,897 --> 00:27:50,901
¶ I to pokazuje, tak, tak, tak ¶

496
00:27:50,903 --> 00:27:57,241
¶ Bo sprawiasz, że czuję się jak
Zostałem zamknięty z nieba ¶

497
00:27:57,243 --> 00:28:04,248
¶ Za długo, za długo ¶

498
00:28:04,250 --> 00:28:10,888
¶ Tak, sprawiasz, że czuję się jak
Zostałem zamknięty z nieba ¶

499
00:28:10,890 --> 00:28:18,028
¶ Za długo, za długo ¶

500
00:28:18,030 --> 00:28:23,934
¶ I sprawiasz, że czuję się jak
Zostałem zamknięty z nieba ¶

501
00:28:23,936 --> 00:28:29,339
¶ Za długo, za długo ¶

502
00:28:31,410 --> 00:28:37,815
¶ Bo sprawiasz, że czuję się jak
Zostałem zamknięty z nieba ¶

503
00:28:37,817 --> 00:28:43,987
¶ Za długo, za długo ¶

504
00:28:48,060 --> 00:28:51,328
¶ Ach, tak, tak, tak ¶

505
00:28:53,799 --> 00:28:55,766
Co o tym myślałeś?

506
00:28:55,768 --> 00:28:57,234
(WSZYSCY WITAJĄ)

507
00:29:02,475 --> 00:29:05,275
Nie miałem pojęcia, czego się spodziewać
po wczoraj.

508
00:29:05,277 --> 00:29:07,845
Ale o mój Boże, ty cholerny
zabił to.

509
00:29:07,847 --> 00:29:10,180
Jestem taki szczęśliwy. Nienawidziłem śpiewać
z Brianem.

510
00:29:10,182 --> 00:29:12,015
Najlepsza część to oglądanie
Massey, dziwak...

511
00:29:12,017 --> 00:29:15,185
a potem pan Moody go wyrzuci
chóru! Tak dobrze!

512
00:29:15,187 --> 00:29:17,121
Od kiedy mój brat
zdobyć tylu przyjaciół?

513
00:29:17,123 --> 00:29:19,923
A kto ma produkty niemleczne,
czekolada, karmelowe latte?

514
00:29:19,925 --> 00:29:22,326
To byłbym ja, laktoza
nietolerancyjny.

515
00:29:22,328 --> 00:29:24,895
Nie mogę pić mleka, bo
to przeze mnie przechodzi...

516
00:29:24,897 --> 00:29:28,031
jak lawa przez Filipiny
wioska, po prostu--

517
00:29:28,033 --> 00:29:29,967
Po prostu naprawdę gruby. Czy ty
lubisz czasem wyjść?

518
00:29:32,104 --> 00:29:33,871
Nie, dziękuję.

519
00:29:33,873 --> 00:29:35,405
Czy to z powodu biegunki?

520
00:29:39,979 --> 00:29:41,478
Brian jest tutaj.

521
00:29:44,416 --> 00:29:47,384
Wyjdźmy na zewnątrz, ty i ja,
właśnie teraz.

522
00:29:47,386 --> 00:29:48,952
Brian, po prostu odejdź.

523
00:29:48,954 --> 00:29:52,189
Nie masz już tego przywileju
rozmowy ze mną.

524
00:29:52,191 --> 00:29:54,424
A kiedy się sprzedaję
Ogród...

525
00:29:54,426 --> 00:29:57,361
wszyscy będziecie całować moją woskowaną skórę,
platynowe pośladki.

526
00:29:57,363 --> 00:30:00,798
Brianie!
Zapnij to, GiGi Haddada!

527
00:30:00,800 --> 00:30:02,833
W porządku, to wszystko!
Kyle, nie rób tego, to głupie.

528
00:30:02,835 --> 00:30:06,970
Nie, jest w porządku. chodźmy.

529
00:30:06,972 --> 00:30:09,873
<i> (ODTWARZANIE MUZYKI HIP HOPOWEJ)</i>

530
00:30:17,116 --> 00:30:21,251
Brianie! Brianie, nie rób tego!
Kyle'u!

531
00:30:23,989 --> 00:30:25,989
[DANI] Chłopaki, chodźcie!

532
00:30:27,893 --> 00:30:33,363
Jedna zasada... żadnego dotykania mojej twarzy.
To jest mój twórca pieniędzy.

533
00:30:44,476 --> 00:30:45,843
Oj.

534
00:30:45,845 --> 00:30:49,546
Tak cię posmaruję!

535
00:30:49,548 --> 00:30:52,916
<i> ¶ Niech ktoś to podkręci
Niech ktoś to podkręci ¶</i>

536
00:30:52,918 --> 00:30:57,888
<i> ¶ Niech ktoś to podkręci
Niech ktoś to podkręci ¶</i>

537
00:30:57,890 --> 00:31:02,526
<i> ¶ Niech ktoś to podkręci
Niech ktoś to podkręci ¶</i>

538
00:31:09,034 --> 00:31:11,368
Bądź jak woda płynąca
przez pęknięcia.

539
00:31:11,370 --> 00:31:13,070
[BRIAN] Nie żyjesz!
Kyle'u!

540
00:31:27,920 --> 00:31:30,454
Punkt zdobyty. Jestem dobry.

541
00:31:32,524 --> 00:31:34,491
Proszę bardzo, dziadku.
Dziękuję.

542
00:31:34,493 --> 00:31:38,228
Hej, Anime, nie wiem o co chodzi
dalej z tym wyglądem...

543
00:31:38,230 --> 00:31:39,529
ale wykopuję to, świetnie.

544
00:31:39,531 --> 00:31:42,366
Nasza córka ma na sobie
obroża dla psa.

545
00:31:42,368 --> 00:31:45,335
Darryl, um, jak było u ciebie
pierwszy dzień?

546
00:31:45,337 --> 00:31:49,473
Poszło dobrze. Tak, to tylko
teraz gra na poczekanie.

547
00:31:49,475 --> 00:31:51,041
Co masz na myśli mówiąc: poczekać i zobaczyć?

548
00:31:51,043 --> 00:31:52,576
Myślałem, że powiedziałeś
miałeś tę pracę.

549
00:31:52,578 --> 00:31:55,445
Tak, tak, właśnie to zrobiłem
poznać partnera mojego chłopca.

550
00:31:55,447 --> 00:31:57,915
Pokaz dużych psów i kuców,
wiesz jak to jest.

551
00:31:57,917 --> 00:32:01,518
Nie martw się, mam tę pracę,
OK? Hej, zabójco, co daje?

552
00:32:01,520 --> 00:32:03,053
Mieliśmy się spotkać na dole
dzisiaj w skateparku.

553
00:32:03,055 --> 00:32:04,688
Postawiłeś mnie.

554
00:32:04,690 --> 00:32:06,356
Przepraszam za to,
Dałem się złapać.

555
00:32:06,358 --> 00:32:09,526
Wdał się w bójkę.
[ANN] Wdałeś się w bójkę?

556
00:32:09,528 --> 00:32:12,362
Tak, och, tak.
Maxi.

557
00:32:12,364 --> 00:32:14,464
Rzuciłeś go jak złego
nawyk też, prawda?

558
00:32:14,466 --> 00:32:17,401
To nie była wielka sprawa, mamo.
To wielka sprawa.

559
00:32:17,403 --> 00:32:19,236
Co jest z tobą nie tak?
Dlaczego walczysz?

560
00:32:19,238 --> 00:32:20,955
Zrelaksuj się, dobrze?

561
00:32:20,956 --> 00:32:22,673
Nic mu nie jest,
nie ma na nim ani zadrapania.

562
00:32:22,675 --> 00:32:24,274
Wygląda dobrze,
idzie wysoki.

563
00:32:24,276 --> 00:32:27,644
Nauczyłam syna, żeby nie zachowywał się
tak.

564
00:32:27,646 --> 00:32:30,414
Cóż, najwyraźniej tak,
i wygrywa.

565
00:32:30,416 --> 00:32:33,083
Daj mi trochę.

566
00:32:33,085 --> 00:32:36,620
Mamo, u mnie wszystko w porządku,
i to się więcej nie powtórzy.

567
00:32:36,622 --> 00:32:39,323
Czy mogę zostać usprawiedliwiony?
Gdzie idziesz?

568
00:32:39,325 --> 00:32:41,158
Spotkanie z przyjacielem.

569
00:32:41,160 --> 00:32:43,060
Przyjaciele, śpiewając w refrenie,
walka...

570
00:32:43,062 --> 00:32:44,528
nie jesteś taki fajny, koleś.

571
00:32:44,530 --> 00:32:46,964
Wyjdź stąd, baw się dobrze,
ciesz się randką.

572
00:32:46,966 --> 00:32:48,465
Dzięki. Dziękuję, tato.

573
00:32:48,467 --> 00:32:51,435
I staraj się nie wchodzić do żadnego
walczy. Zobacz, co zrobiłem.

574
00:32:51,437 --> 00:32:54,571
Poczekaj chwilę. Dlaczego nie
bierzesz Alfę.

575
00:32:54,573 --> 00:32:57,107
Jesteś najlepszy, tato!

576
00:32:57,109 --> 00:32:58,742
Jestem najlepszy.

577
00:32:59,378 --> 00:33:01,645
Co?

578
00:33:01,647 --> 00:33:04,247
<i> (ODTWARZANIE MUZYKI)</i>

579
00:33:04,249 --> 00:33:05,749
( westchnienia )

580
00:33:09,254 --> 00:33:10,754
OK, dokąd idziemy?

581
00:33:10,756 --> 00:33:15,092
Gdybyś mógł zrobić cokolwiek
na świecie, właśnie teraz...

582
00:33:15,094 --> 00:33:16,660
co by to było?

583
00:33:16,662 --> 00:33:22,132
Chciałbym... jeździć na diabelskim młynie.

584
00:33:22,134 --> 00:33:25,369
Naprawdę?
Tak, mm-hm.

585
00:33:25,371 --> 00:33:28,071
Dlaczego?
Uwielbiam diabelskie koła.

586
00:33:28,073 --> 00:33:32,309
Od tego czasu je kocham
Byłam małą dziewczynką.

587
00:33:32,311 --> 00:33:37,080
Cóż, masz szczęście. ja po prostu
tak się składa, że wiem, gdzie ktoś jest.

588
00:33:39,752 --> 00:33:44,354
<i> ¶ Wiem, że to zrobimy
trwać wiecznie ¶</i>

589
00:33:44,356 --> 00:33:47,257
Och, och, nie.

590
00:33:51,263 --> 00:33:53,397
O mój Boże!
Podoba Ci się?

591
00:33:53,399 --> 00:33:57,434
O mój Boże, to jest takie dobre.
Skąd to się w ogóle wzięło?

592
00:33:57,436 --> 00:34:02,773
Tylko jedna noc... i to wszystko
dla nas.

593
00:34:02,775 --> 00:34:04,174
Pospiesz się.

594
00:34:05,044 --> 00:34:07,644
To jest zbyt dobre.

595
00:34:07,646 --> 00:34:09,112
Cześć.

596
00:34:09,114 --> 00:34:10,781
Cóż, cześć.

597
00:34:10,783 --> 00:34:12,616
Tędy.
Dziękuję.

598
00:34:12,618 --> 00:34:14,317
Dzięki.

599
00:34:19,391 --> 00:34:21,525
To wydaje się słuszne.

600
00:34:24,763 --> 00:34:27,397
Whoo!
Tak!

601
00:34:31,703 --> 00:34:34,371
Tak!
To jest takie fajne.

602
00:34:34,373 --> 00:34:35,539
Tak, to prawda.

603
00:34:35,541 --> 00:34:37,307
[KYLE] Wszystko, czego chciałeś?

604
00:34:37,309 --> 00:34:39,242
[DANI] Och, to jest jak--
to jest sen...

605
00:34:39,244 --> 00:34:41,211
Mam na tym punkcie obsesję.

606
00:34:42,648 --> 00:34:44,247
Och, tak.

607
00:34:44,249 --> 00:34:46,083
Hej, jak lubisz śpiewać
z naszym chórem?

608
00:34:46,085 --> 00:34:47,751
Podoba mi się to.
Tak?

609
00:34:47,753 --> 00:34:50,654
Chciałbym tylko, żebyśmy śpiewali
coś więcej... teraz.

610
00:34:50,656 --> 00:34:53,256
Tak.
Albo przynajmniej 2003 rok.

611
00:34:53,258 --> 00:34:55,759
Mhm. Pan Moody gra
to takie bezpieczne.

612
00:34:55,761 --> 00:34:58,628
Pewnie dlatego Hayden
nigdy nie wygrał Szlema.

613
00:34:58,630 --> 00:35:00,330
Hm.

614
00:35:00,332 --> 00:35:03,133
Kurczę, to byłoby takie przyjemne uczucie
żeby choć raz wygrać.

615
00:35:06,438 --> 00:35:11,208
Wygramy Szlema
w tym roku... obiecuję.

616
00:35:12,611 --> 00:35:15,479
<i> (Spadek mocy)</i>

617
00:35:20,752 --> 00:35:23,186
To idealna jesienna noc.

618
00:35:25,424 --> 00:35:27,524
Nigdy wcześniej nie widziałem upadku.
Nie.

619
00:35:27,526 --> 00:35:28,725
Jestem z Huntington Beach.

620
00:35:28,727 --> 00:35:30,193
No cóż, czeka Cię uczta...

621
00:35:30,195 --> 00:35:32,629
bo nic nie przebije
Nowa Anglia upada.

622
00:35:34,600 --> 00:35:36,633
Czy kiedykolwiek słyszałeś o
Niebiańska pogoń?

623
00:35:36,635 --> 00:35:38,401
Co to jest?

624
00:35:38,403 --> 00:35:41,872
OK, cóż, jesień to czas
roku, w którym księżyc...

625
00:35:41,874 --> 00:35:45,242
od tego czasu pogoni za słońcem
wiosna wreszcie nadąża...

626
00:35:45,244 --> 00:35:48,378
do niej, ale potem wyszedł
dystansuje ją...

627
00:35:48,380 --> 00:35:51,314
i zaczyna się cały pościg
ponownie.

628
00:35:51,316 --> 00:35:54,284
To trochę jak dwoje kochanków
którzy tracą siebie nawzajem.

629
00:35:54,286 --> 00:35:57,220
Ale jego miłość jest tak potężna...

630
00:35:57,222 --> 00:36:01,391
że spędza całe życie
próbując ją znaleźć.

631
00:36:01,393 --> 00:36:03,260
To brzmi trochę tragicznie.

632
00:36:03,262 --> 00:36:09,766
Tak, wiem, jestem totalnym frajerem
za tragiczną historię miłosną.

633
00:36:09,768 --> 00:36:12,335
Ale myślę, że każda dziewczyna
chce księżyca.

634
00:36:13,639 --> 00:36:15,539
Tak.

635
00:36:23,882 --> 00:36:27,951
To była najfajniejsza noc.

636
00:36:27,953 --> 00:36:29,619
Tak.

637
00:36:35,894 --> 00:36:37,761
Nie rozumiem tego.

638
00:36:37,763 --> 00:36:39,663
Mieszkam tu całe życie
i nikt nawet nie wie, kim jestem.

639
00:36:39,665 --> 00:36:40,964
Daj spokój, to nieprawda.

640
00:36:40,966 --> 00:36:42,732
Cześć, Lizo.
Kim jesteś?

641
00:36:42,734 --> 00:36:45,268
Lonnie Gregory, jesteś obok
sąsiad od 17 lat.

642
00:36:45,270 --> 00:36:47,204
Nie dzwoni. Przepraszam.

643
00:36:47,206 --> 00:36:49,940
Oczywiście, że nie. Hej, dziękuję, że nie
zapraszając mnie na swoją Sweet 16.

644
00:36:49,942 --> 00:36:52,876
To było piękne z tego co widziałem
w każdym razie z okna.

645
00:36:52,878 --> 00:36:54,377
Ale to właśnie mam na myśli, ciebie.

646
00:36:54,379 --> 00:36:55,979
Pojawiłeś się cztery tygodnie temu...

647
00:36:55,981 --> 00:36:59,349
i teraz twoje życie wygląda tak
niesamowita bajka, prawda?

648
00:36:59,351 --> 00:37:00,984
Ciągle o tym myślę...

649
00:37:00,986 --> 00:37:04,221
to trochę denerwujące,
właściwie, ale w dobrym tego słowa znaczeniu.

650
00:37:04,223 --> 00:37:06,456
OK, Lonnie, muszę powiedzieć
ty coś.

651
00:37:06,458 --> 00:37:09,593
Ale musisz mi to obiecać
nikomu nie powiesz. Obietnica?

652
00:37:09,595 --> 00:37:12,262
Tak, nawet mama.
Na pewno? Dużo mówisz.

653
00:37:12,264 --> 00:37:13,663
Wiem, że dużo mówię,
po prostu mi powiedz.

654
00:37:13,665 --> 00:37:16,433
OK, OK, mam magiczną aplikację
na moim telefonie...

655
00:37:16,435 --> 00:37:19,402
i cokolwiek na nim napiszę...
spełnia się.

656
00:37:21,340 --> 00:37:24,608
Przepraszam, co? Co?
To szaleństwo.

657
00:37:24,610 --> 00:37:27,644
O mój Boże, mam tę samą aplikację,
Myślałam, że jestem jedyna.

658
00:37:27,646 --> 00:37:29,412
[KYLE] Naprawdę?
Tak, nie, stary!

659
00:37:29,414 --> 00:37:30,981
Daj spokój, postradałeś zmysły.
Lonnie, mówię prawdę.

660
00:37:30,983 --> 00:37:32,716
OK, w porządku, jeśli to było równe
możliwość...

661
00:37:32,718 --> 00:37:35,252
co nie twierdzę, że tak jest,
jak to w ogóle miałoby działać?

662
00:37:35,254 --> 00:37:38,488
Powiem ci, OK,
więc mój telefon się zepsuł...

663
00:37:38,490 --> 00:37:39,756
więc zabrałem go do centrum handlowego
do tego brodatego gościa.

664
00:37:39,758 --> 00:37:40,991
Brodaty koleś?
Brodaty koleś.

665
00:37:40,993 --> 00:37:42,559
Dał mi nowy telefon
z tą aplikacją...

666
00:37:42,561 --> 00:37:43,827
nazwał go YOUniverse.

667
00:37:43,829 --> 00:37:45,595
Wszechświat jest zawsze
podsłuchiwanie.

668
00:37:45,597 --> 00:37:48,298
Jest ten jednorożec i jeśli
jednorożec publikuje tweeta...

669
00:37:48,300 --> 00:37:51,735
w lesie, a następnie usuwa
tweet, czy wydaje dźwięk?

670
00:37:51,737 --> 00:37:55,972
Och, stary, wy Kalifornijczycy, OK.

671
00:37:55,974 --> 00:37:58,341
Nie jestem szalony. Mówię ci
prawda.

672
00:37:58,343 --> 00:38:01,278
To brzmi szalenie, ponieważ
to bzdury, jasne?

673
00:38:01,280 --> 00:38:02,879
Lonnie!

674
00:38:02,881 --> 00:38:04,648
Słuchaj, jeśli ktoś rozumie
potrzeba fantazji, to ja.

675
00:38:04,650 --> 00:38:07,984
To znaczy, spędzam więcej czasu
w Azeroth niż ja na Ziemi.

676
00:38:07,986 --> 00:38:09,819
Ale nie próbuję
przekonać ludzi...

677
00:38:09,821 --> 00:38:11,521
że jestem Arcymagiem Khadgarem
Czarodziej.

678
00:38:11,523 --> 00:38:13,423
Może wy coś zrobicie
inaczej w Kalifornii.

679
00:38:13,425 --> 00:38:15,959
Może to przez awokado, może
to są rzeczy...

680
00:38:15,961 --> 00:38:17,627
wszyscy palą, wiesz
co mówię?

681
00:38:17,629 --> 00:38:19,496
Ale my nic nie robimy
w ten sposób nikt--

682
00:38:19,498 --> 00:38:20,930
Co to jest?

683
00:38:20,932 --> 00:38:22,899
To jest prezent. To jest moje
ulubiona deskorolka.

684
00:38:22,901 --> 00:38:25,468
Fajny.
I chcę ci to dać.

685
00:38:25,470 --> 00:38:27,404
Co?
Chcę, żebyś to miał.

686
00:38:27,406 --> 00:38:29,773
To dla ciebie, chodź.
To takie niesamowite.

687
00:38:31,810 --> 00:38:34,811
To jest nos
ogon i te dwie śruby...

688
00:38:34,813 --> 00:38:36,613
są tym, na czym stoisz.

689
00:38:36,614 --> 00:38:38,414
No nie wiem, moje kostki,
pamiętasz? To wysokość.

690
00:38:38,417 --> 00:38:39,849
Lonnie.
Boję się wysokości.

691
00:38:39,851 --> 00:38:41,318
Wejdź na deskę.

692
00:38:41,320 --> 00:38:43,853
OK, zaczynam, um--

693
00:38:43,855 --> 00:38:46,323
Przepraszam, przepraszam, przepraszam.

694
00:38:46,325 --> 00:38:47,891
Pachniesz jak awokado.
Pachniesz tak dobrze.

695
00:38:47,893 --> 00:38:50,960
Co wkładasz do włosów?
To tylko moje włosy...

696
00:38:50,962 --> 00:38:52,829
Jesteś dobry.
Tu jest tak wysoko.

697
00:38:52,831 --> 00:38:54,631
Czy komuś zdarza się krwawienie z nosa?
Wszystko będzie dobrze, Lonnie.

698
00:38:54,633 --> 00:38:56,366
Jak wysoko jesteśmy teraz?
Cal.

699
00:38:56,367 --> 00:38:58,100
Cal, to dużo. Po prostu--
co mam teraz zrobić?

700
00:38:58,103 --> 00:39:00,837
Odpoczywasz i cieszysz się
przejażdżka.

701
00:39:00,839 --> 00:39:02,672
O mój Boże, zaczyna mi się rozjaśniać
ręce, bo jest tak gorąco.

702
00:39:02,674 --> 00:39:03,973
Whoa, whoa! Co się dzieje!?

703
00:39:03,975 --> 00:39:05,875
Nic nie robię.
Dlaczego startuje?

704
00:39:05,877 --> 00:39:08,812
Whoa, właściwie jeżdżę na deskorolce...
zejdź z drogi!

705
00:39:08,814 --> 00:39:11,414
Spójrz na mnie!

706
00:39:11,416 --> 00:39:14,718
<i> (ODTWARZANIE MUZYKI ROCKOWEJ)</i>

707
00:39:16,855 --> 00:39:18,121
Whoa, whoa--

708
00:39:23,562 --> 00:39:26,396
Spójrz na siebie, psie!

709
00:39:26,398 --> 00:39:28,565
Tak!

710
00:39:28,567 --> 00:39:30,133
Czy to grymas?

711
00:39:30,135 --> 00:39:34,003
To ja, Lonnie, nie wiesz
moje imię, nie ma problemu.

712
00:39:34,005 --> 00:39:37,807
<i> ¶ Nie słyszysz, co mówię ¶</i>

713
00:39:37,809 --> 00:39:40,810
<i> ¶ Po prostu zejdź mi z drogi ¶</i>

714
00:39:45,951 --> 00:39:47,851
Obejrzyj to.

715
00:39:47,853 --> 00:39:52,055
To najfajniejsza rzecz, jaką mam
kiedykolwiek zrobione! Jak dotąd!

716
00:39:52,057 --> 00:39:54,691
To najlepszy dzień w moim życiu!

717
00:39:56,762 --> 00:39:59,696
Lonnie! Lonnie!

718
00:39:59,698 --> 00:40:02,432
Lonnie! Wszystko w porządku, stary?
Ile palców?

719
00:40:02,434 --> 00:40:03,633
Masz palce.

720
00:40:03,635 --> 00:40:05,569
Chodź, podniesiemy cię.

721
00:40:05,570 --> 00:40:07,504
Musisz uważać na to, kim jesteś
jedzenie... to znaczy, idę.

722
00:40:07,506 --> 00:40:09,739
Jak myślisz, co robisz?
Mogłeś go poważnie skrzywdzić.

723
00:40:09,741 --> 00:40:12,609
To nie moja wina, że ​​jest gruby
i nieskoordynowane.

724
00:40:12,611 --> 00:40:15,712
Tak?

725
00:40:15,714 --> 00:40:20,150
Cóż, skoro to takie proste,
dlaczego nie spróbujesz?

726
00:40:20,152 --> 00:40:22,585
Albo jesteś po prostu cipką
w listowej marynarce?

727
00:40:29,127 --> 00:40:31,861
Spójrz na mnie, jadę
deskorolka.

728
00:40:31,863 --> 00:40:33,630
Co robisz?
Kto jest teraz cipką, blondynko?

729
00:40:33,632 --> 00:40:35,965
Obejrzyj to.
To takie proste.

730
00:40:35,967 --> 00:40:39,035
Whoa-- co? Oj, zwolnij.

731
00:40:39,037 --> 00:40:41,471
Yo, co się dzieje?
Ej, chłopaki, przestańcie.

732
00:40:41,473 --> 00:40:44,908
Hej, Oliver! Stary, hej, stary!

733
00:40:44,910 --> 00:40:47,544
Przestań, przestań! Odsuń się!

734
00:40:48,947 --> 00:40:50,580
( trąbienie klaksonu )

735
00:41:00,192 --> 00:41:02,559
Nie idziesz się uczyć
na test z hiszpańskiego?

736
00:41:02,561 --> 00:41:04,311
Po prostu to uskrzydlę.

737
00:41:04,312 --> 00:41:06,062
OK, wow, wiesz, jesteś
jedyna osoba, którą znam...

738
00:41:06,064 --> 00:41:07,797
która nigdy się nie uczy i nie dostaje
wszystkie A.

739
00:41:09,734 --> 00:41:13,203
Piszesz muzykę?
Och, to nic.

740
00:41:13,205 --> 00:41:15,505
Zaśpiewaj coś dla mnie.

741
00:41:15,507 --> 00:41:16,973
Nie.

742
00:41:16,975 --> 00:41:18,675
OK, zamknij twarz,
to się nie dzieje.

743
00:41:19,778 --> 00:41:21,444
Danusiu, nie wiem!

744
00:41:21,445 --> 00:41:23,111
Nigdy nie słyszałem o tej grze
Prawda czy wyzwanie wcześniej!

745
00:41:23,114 --> 00:41:24,647
Co robisz?
Moja mama cię usłyszy.

746
00:41:24,649 --> 00:41:26,816
Dani, co robisz?
Kyle, przestań!

747
00:41:26,818 --> 00:41:28,117
[MAMA DANI]
Dani, co się tam dzieje?

748
00:41:28,119 --> 00:41:30,053
Nic, mamo! Nic!

749
00:41:30,055 --> 00:41:33,923
Przestań. Jesteś dziwakiem.

750
00:41:33,925 --> 00:41:35,625
Podejdź tam.

751
00:41:38,096 --> 00:41:40,663
Jeśli chociaż rzucisz swoje
oczy, przysięgam, że cię zamorduję.

752
00:41:40,665 --> 00:41:43,700
W porządku, skrzyżuj moje serce
i mam nadzieję umrzeć.

753
00:41:46,972 --> 00:41:48,505
Utonięcie?

754
00:41:48,507 --> 00:41:50,840
Mm-hm, tak, wiem, brzmi
trochę chorobliwe...

755
00:41:50,842 --> 00:41:52,675
ale to naprawdę po prostu
rozmowa...

756
00:41:52,677 --> 00:41:54,611
pomiędzy upadkiem dwóch osób
zakochany.

757
00:41:54,613 --> 00:41:57,881
Tak, zostaw mi napisanie
piosenka, która brzmi jak pochwała.

758
00:41:57,883 --> 00:42:00,083
Ojej, czekaj, czekaj, czekaj,
musisz mi to zaśpiewać.

759
00:42:00,085 --> 00:42:02,585
Nie, Kyle, nie, wiesz, że nie jestem...
Tylko kilka wersetów, proszę?

760
00:42:02,587 --> 00:42:05,021
Tylko kilka wersetów i to wszystko
Proszę o.

761
00:42:05,023 --> 00:42:07,223
Ach.

762
00:42:17,969 --> 00:42:22,705
¶ Wygląda jak piosenki o miłości
wszystko mi się pomyliło ¶

763
00:42:22,707 --> 00:42:25,074
¶ Myślałem, że polecę ¶

764
00:42:27,746 --> 00:42:31,681
¶ I robi się coraz ciemniej
im dalej upadamy ¶

765
00:42:31,683 --> 00:42:35,151
¶ I czuję się dobrze ¶

766
00:42:35,153 --> 00:42:37,186
To wspaniale... tutaj.

767
00:42:40,725 --> 00:42:42,091
Myślę, że to zrozumiałem.

768
00:42:42,093 --> 00:42:45,862
Dobra.
Śpiewaj dalej.

769
00:42:45,864 --> 00:42:49,999
¶ Zapamiętaj czas
Pierwszy raz cię zobaczyłem ¶

770
00:42:50,001 --> 00:42:54,837
¶ Myślałam, że sobie poradzisz
i było mi tak dobrze ¶

771
00:42:54,839 --> 00:42:59,842
¶ Jedno spojrzenie w Twoje oczy
i przysięgam, że wiedziałem ¶

772
00:42:59,844 --> 00:43:05,014
¶ Twojego pocałunku, Twojego dotyku
twoja miłość ¶

773
00:43:07,953 --> 00:43:14,791
¶ I nie mogę oddychać
walczę ¶

774
00:43:17,963 --> 00:43:23,132
¶ Moje serce jest spokojne ¶

775
00:43:23,134 --> 00:43:26,069
¶ Bo tonę ¶

776
00:43:26,071 --> 00:43:32,041
¶ Tonę w Twojej miłości ¶

777
00:43:33,878 --> 00:43:36,913
<i> (ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI)</i>

778
00:43:39,951 --> 00:43:41,884
[DARRYL] Och!

779
00:43:41,886 --> 00:43:44,153
To było złe, pozwól mi
spróbuj jeszcze raz.

780
00:43:44,155 --> 00:43:46,889
Och... tak blisko!

781
00:43:53,732 --> 00:43:57,066
(OBIE ŚMIEJĄ SIĘ)

782
00:43:57,068 --> 00:44:01,638
( DZWONEK )

783
00:44:01,640 --> 00:44:05,375
¶ Teraz tam słyszałem
był sekretnym akordem ¶

784
00:44:05,377 --> 00:44:09,178
¶ Na którym grał Dawid
i podobało się Panu ¶

785
00:44:09,180 --> 00:44:13,249
¶ Ale tak naprawdę cię to nie obchodzi
do muzyki, czy ty ¶

786
00:44:13,251 --> 00:44:14,751
Czekajcie, chłopaki, chłopaki, trzymajcie się.

787
00:44:14,753 --> 00:44:17,720
Wstrzymać. Co jest teraz,
Pavarottiego?

788
00:44:17,722 --> 00:44:20,256
Panie Moody, Dani i ja byliśmy
pracować nad czymś...

789
00:44:20,258 --> 00:44:22,659
które chcielibyśmy Ci pokazać.
Kyle, co robisz?

790
00:44:22,661 --> 00:44:24,193
Kyle, robiłem to
to długi czas.

791
00:44:24,195 --> 00:44:26,129
Chyba wiem, jaka piosenka
idzie do pracy.

792
00:44:26,130 --> 00:44:28,064
Wiem, ale Dani napisała tę piosenkę
i jest ciasno, panie Moody...

793
00:44:28,066 --> 00:44:29,399
po prostu to wysłuchaj.

794
00:44:29,401 --> 00:44:31,000
Jestem pewien, że jest bardzo „ciasno”.

795
00:44:31,002 --> 00:44:34,003
Tylko, że ta piosenka
ma dla mnie znaczenie.

796
00:44:34,005 --> 00:44:35,405
Dlaczego?

797
00:44:35,407 --> 00:44:37,006
Bo kiedyś to śpiewałem.
Po co?

798
00:44:37,008 --> 00:44:38,841
Panie Pookins.
Kim jest pan Pookins?

799
00:44:38,843 --> 00:44:40,877
Mój kot.
Zaśpiewałeś piosenkę dla swojego kota?

800
00:44:40,879 --> 00:44:45,448
Mój martwy kot, umarł,
Śpiewałam to na jego pogrzebie.

801
00:44:45,450 --> 00:44:47,216
Przepraszam.

802
00:44:47,218 --> 00:44:48,718
To było samobójstwo.

803
00:44:50,255 --> 00:44:53,122
Czy możemy po prostu odtworzyć piosenkę
dla ciebie raz, proszę?

804
00:44:53,124 --> 00:44:54,290
Nie pożałujesz.

805
00:44:54,292 --> 00:44:57,460
Zrób krótką wersję.
Tak.

806
00:45:01,866 --> 00:45:03,733
Masz to.

807
00:45:07,839 --> 00:45:15,978
¶ Ocean jest ciężki
twój prąd jest silny ¶

808
00:45:15,980 --> 00:45:22,151
¶ Wciągasz mnie głębiej
byłem tu przez cały czas ¶

809
00:45:24,289 --> 00:45:28,424
¶ Zapamiętaj czas
Pierwszy raz cię zobaczyłem ¶

810
00:45:28,426 --> 00:45:32,829
¶ Myślałam, że będziesz mój
i było mi tak dobrze ¶

811
00:45:32,831 --> 00:45:37,433
¶ Jedno spojrzenie w Twoje oczy
i przysięgam, że wiedziałem ¶

812
00:45:37,435 --> 00:45:42,171
¶ Twojego pocałunku, Twojego dotyku
twoja miłość ¶

813
00:45:42,173 --> 00:45:44,807
Nie mogę uwierzyć, że pan Moody jest taki
pozwólcie nam zaśpiewać naszą piosenkę.

814
00:45:44,809 --> 00:45:47,944
Nasza piosenka? To twoja piosenka,
Właśnie pomogłem.

815
00:45:47,946 --> 00:45:49,479
<i> NAGRYWCA (NAD MÓWCĄ)
Dziś jest ta noc...</i>

816
00:45:49,480 --> 00:45:51,013
<i> Otwarcie sezonu hokejowego Hawks,
bądź tam o 19:00.</i>

817
00:45:51,015 --> 00:45:52,982
Co się dzieje z hokejem
szaleństwo?

818
00:45:52,984 --> 00:45:54,884
Pierwsza gra w tym roku
jest dziś wieczorem.

819
00:45:54,886 --> 00:45:57,420
Co jest jeszcze gorsze, jest największe
mecz sezonu...

820
00:45:57,422 --> 00:45:59,288
jest tej samej nocy, co Slam.

821
00:45:59,290 --> 00:46:01,491
Będę bardzo zaskoczony, jeśli ktoś
nawet się pojawia.

822
00:46:01,493 --> 00:46:03,159
Hej, wszyscy powinniście
idź na Szlema!

823
00:46:03,161 --> 00:46:04,861
Mówię ci, jeśli nie,
przegapisz...

824
00:46:04,863 --> 00:46:06,362
i będziesz musiał obejrzeć
to na YouTube.

825
00:46:06,364 --> 00:46:08,531
Tak, idź!
Mówię ci.

826
00:46:08,533 --> 00:46:11,434
Wiesz, nikt oprócz ciebie
mógł mnie mieć...

827
00:46:11,436 --> 00:46:16,873
za udostępnienie mojej muzyki, dziękuję,
Jestem szczęśliwy, że cię poznałem.

828
00:46:16,875 --> 00:46:18,975
Jestem trochę szczęśliwy, że cię poznałem.

829
00:46:18,977 --> 00:46:20,810
Jesteś taki głupi.

830
00:46:23,515 --> 00:46:25,481
( DZWONEK )

831
00:46:25,483 --> 00:46:28,351
Muszę iść na zajęcia, cześć.

832
00:46:29,387 --> 00:46:31,888
Do widzenia!
Później, aligator.

833
00:46:33,224 --> 00:46:35,258
Jezus.
Czy to nie słodkie?

834
00:46:35,260 --> 00:46:37,493
Dama i włóczęga byli
zaraz będzie ich pierwszy pocałunek.

835
00:46:37,495 --> 00:46:39,162
Co się z tobą dzieje, Massey?

836
00:46:39,164 --> 00:46:42,398
Przeszukałem Cię w przeglądarce Google Chrome... i
nie ma ani jednej wzmianki...

837
00:46:42,400 --> 00:46:45,067
o tym, jak śpiewasz gdziekolwiek
zanim przyszedłeś do Haydena.

838
00:46:45,069 --> 00:46:48,271
Coś w Tobie śmierdzi,
i rozwiążę to.

839
00:46:48,273 --> 00:46:51,307
A potem zajmę się rzeczami
i cię zamontować.

840
00:46:56,981 --> 00:46:58,815
Mówię tylko: bądź ostrożny...

841
00:46:58,817 --> 00:47:01,017
rzadko kiedy jest co
wydają się być.

842
00:47:01,019 --> 00:47:03,052
Zabierz moją dziewczynę
Honduras...

843
00:47:03,054 --> 00:47:04,987
modelka bikini, Guadalupe?

844
00:47:04,989 --> 00:47:07,957
Okazało się, że to Phil
z Clevelandu.

845
00:47:07,959 --> 00:47:12,461
Tak, zostałem złapany...
bez programu telewizyjnego!

846
00:47:12,463 --> 00:47:14,163
Do czego zmierzasz?

847
00:47:14,164 --> 00:47:15,864
Mówię, że nic nie wiemy
o tym brodaczu.

848
00:47:15,867 --> 00:47:17,567
To znaczy, co jeśli się okaże
być kimś w rodzaju...

849
00:47:17,569 --> 00:47:19,368
wiesz, mistrzu czarnej magii.

850
00:47:19,370 --> 00:47:21,237
Słuchaj, wszystko, co do mnie dotarło
rodzina znów razem...

851
00:47:21,239 --> 00:47:23,773
nie może być źle.

852
00:47:23,774 --> 00:47:26,308
Tak, mówiąc o rodzinie, um,
w sobotę są moje urodziny...

853
00:47:26,311 --> 00:47:28,978
i co roku jedziemy do mojego
ulubione miejsce.

854
00:47:28,980 --> 00:47:30,346
To grecka restauracja,
jest hummus...

855
00:47:30,348 --> 00:47:31,547
i jest tancerka brzucha.

856
00:47:31,549 --> 00:47:33,249
Hm.
Tak, wziąłem kilka lekcji.

857
00:47:33,250 --> 00:47:34,950
Poprosiła mnie, żebym wyszedł,
ale zastanawiam się...

858
00:47:34,953 --> 00:47:36,419
gdybyś chciał jechać, mógłbyś
idź, będzie kiepsko...

859
00:47:36,421 --> 00:47:38,321
prawdopodobnie... nie, zapomnij.

860
00:47:38,322 --> 00:47:40,222
Lonnie, oczywiście, że przyjdę
na twoje urodziny.

861
00:47:40,225 --> 00:47:42,342
Nie przegapiłbym tego.

862
00:47:42,343 --> 00:47:44,460
Fajny. W porządku, po prostu napiszę SMS-a
wszystkie te deety i tak dalej.

863
00:47:44,462 --> 00:47:46,429
(WSZYSCY WITAJĄ)

864
00:47:49,634 --> 00:47:53,936
Ten facet to dupek.
Tak, ale to Imperator Douche.

865
00:47:53,938 --> 00:47:55,605
I właśnie dołączyłeś do chóru,
więc jesteś trochę jak...

866
00:47:55,607 --> 00:47:57,073
na dnie beczki,
też, wiesz?

867
00:47:57,075 --> 00:47:58,441
Zazdrosny, chórzysto?

868
00:47:58,443 --> 00:48:01,427
Nie.
Hej!

869
00:48:01,428 --> 00:48:04,412
Och, denerwujesz się trochę?
Nikogo nie obchodzi Kyle Moore.

870
00:48:04,415 --> 00:48:06,549
Jestem właścicielem tej szkoły i tam jest
nic do cholery...

871
00:48:06,551 --> 00:48:07,650
możesz z tym zrobić.

872
00:48:07,652 --> 00:48:10,219
W dół... chłopcze.

873
00:48:13,491 --> 00:48:17,894
Żarty z niego, tak jem
moje puree ziemniaczane, więc--

874
00:48:17,896 --> 00:48:19,128
Ktoś musi przyprowadzić tego gościa
w szachu.

875
00:48:19,130 --> 00:48:20,463
Tak, ktoś musi sprawdzić
niego.

876
00:48:20,465 --> 00:48:22,365
Byłoby całkiem fajnie
gdybyś wyszedł...

877
00:48:22,367 --> 00:48:24,967
jednak dla drużyny hokejowej
prawda, pokonać go w jego własnej grze?

878
00:48:24,969 --> 00:48:28,070
Nasz własny mały cud na lodzie.

879
00:48:28,072 --> 00:48:30,172
To byłoby takie radosne, stary,
tak radośnie.

880
00:48:30,174 --> 00:48:34,377
Tak, tak.

881
00:48:34,379 --> 00:48:36,479
( Gwizdek )
chodźmy! chodźmy!

882
00:48:37,582 --> 00:48:39,048
Podaj to!

883
00:48:44,022 --> 00:48:47,423
Pospiesz się! Czym jesteście, dziewczyny?
chodźmy!

884
00:48:47,425 --> 00:48:49,992
No, wstawaj, pchnij!
To najlepsze, co masz?

885
00:48:49,994 --> 00:48:52,528
Jeździsz na łyżwach jak moja siostra.
Wprowadź to!

886
00:48:52,530 --> 00:48:54,430
Ćwiczenie sprawdzające plecy dwa na dwóch.

887
00:48:54,432 --> 00:48:56,065
Jeśli mamy pokonać
Buldogi...

888
00:48:56,067 --> 00:48:58,301
musimy to naprawić.

889
00:48:58,303 --> 00:49:00,303
Spójrz, kto to jest.

890
00:49:00,305 --> 00:49:03,339
Skonfiguruj to!
Oj.

891
00:49:08,413 --> 00:49:11,647
Czy mogę... czy mogę ci pomóc
z czymś?

892
00:49:11,649 --> 00:49:13,649
Chcę spróbować, trenerze.

893
00:49:15,153 --> 00:49:16,619
Próby dobiegły końca, OK?

894
00:49:16,621 --> 00:49:19,956
To niedobrze. Jestem daleko
lepszy od Dereka.

895
00:49:19,958 --> 00:49:23,392
Whoa, whoa, whoa, to jest to
dość duże roszczenie, synu.

896
00:49:23,394 --> 00:49:28,698
Miejmy nadzieję, że możesz to poprzeć.
Lód jest Twój.

897
00:49:28,700 --> 00:49:31,300
Nie mogę się doczekać, żeby to zobaczyć.

898
00:49:42,513 --> 00:49:46,148
Nie, YOUniverse, jesteśmy tutaj, aby
grać w hokeja. Nie, nie, nie, nie!

899
00:49:48,386 --> 00:49:51,087
Nie znowu!

900
00:49:51,089 --> 00:49:54,357
<i> (ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI)</i>

901
00:49:54,359 --> 00:49:56,292
Co robisz?

902
00:50:00,198 --> 00:50:01,697
och!

903
00:50:10,274 --> 00:50:11,607
Nie możesz nawet tego zrobić.

904
00:50:13,277 --> 00:50:17,213
Nie mogę odwrócić wzroku.
To takie piękne.

905
00:50:24,188 --> 00:50:26,288
Święte dymy!

906
00:50:34,432 --> 00:50:36,165
Nie to miałem na myśli.

907
00:50:36,167 --> 00:50:39,235
Cóż, dzieciaku, nie jesteś Wayne'em
Gretzy, ale zgadnij co...

908
00:50:39,237 --> 00:50:42,538
stworzyłeś zespół. Chłopcy, spotykajcie się
Twój nowy menedżer ds. sprzętu.

909
00:50:42,540 --> 00:50:46,709
W porządku! Czas gry się skończył.
chodźmy! Ustaw je.

910
00:50:46,711 --> 00:50:48,377
Ładne, Cali.

911
00:50:53,151 --> 00:50:56,185
Wayne’a Gretzky’ego. Dlaczego nie
Myślę o tym.

912
00:50:56,187 --> 00:50:59,121
W porządku, spróbujmy jeszcze raz,
zrobimy?

913
00:51:03,361 --> 00:51:10,433
Hej, suki! Gdzie idziesz?
Jeszcze nie skończyłem.

914
00:51:10,435 --> 00:51:16,806
OK, Kraina Lodu, do zobaczenia
gola dla bramkarza.

915
00:51:16,808 --> 00:51:18,407
Zniszcz go.

916
00:51:18,409 --> 00:51:20,142
Przygotuj okłady z lodu.

917
00:51:22,814 --> 00:51:26,615
<i> (ODTWARZANIE MUZYKI ROCKOWEJ)</i>

918
00:51:30,521 --> 00:51:31,587
Zdobądź go!

919
00:51:38,396 --> 00:51:40,296
Pospiesz się!

920
00:51:42,467 --> 00:51:48,370
<i> ¶ Jak szef
Jesteśmy dziką bestią ¶</i>

921
00:51:51,375 --> 00:51:54,443
<i> ¶ To krwawa uczta ¶</i>

922
00:51:54,445 --> 00:51:59,648
<i> ¶ Jak szef
Kładziemy Cię na lodzie ¶</i>

923
00:51:59,650 --> 00:52:06,622
<i> ¶ Rzuć ręcznik
Jesteś ofiarą ¶</i>

924
00:52:06,624 --> 00:52:12,128
<i> ¶ Jesteśmy wojownikami
Jedziemy niską drogą ¶</i>

925
00:52:12,130 --> 00:52:13,863
Pierwsza linia, wyjdź!

926
00:52:13,865 --> 00:52:17,366
Nie ty, Lowe, zostań na miejscu.
Jak się czujesz, kochanie?

927
00:52:17,368 --> 00:52:19,852
Mógłbym iść całą noc.

928
00:52:19,853 --> 00:52:22,337
Cóż, więc wyjdź tam i
zdejmij twarz! Jezu!

929
00:52:22,340 --> 00:52:24,607
Pospiesz się! Pospiesz się! W porządku,
uuu!

930
00:52:29,847 --> 00:52:31,780
[TRENER] Jak dobry jest?
OK, Kyle'u!

931
00:52:31,782 --> 00:52:34,350
Co robisz? Dlaczego nie
jesteś tam?

932
00:52:34,352 --> 00:52:36,552
[TRENER]
chodźmy. Chodźcie, chłopcy!

933
00:52:38,422 --> 00:52:41,824
<i> (ODTWARZANIE MUZYKI ROCKOWEJ)</i>

934
00:52:43,594 --> 00:52:45,561
<i> ¶ Jestem twoim mistrzem ¶</i>

935
00:52:47,865 --> 00:52:50,633
<i> ¶ Potrafisz przetrwać ¶</i>

936
00:52:53,504 --> 00:52:56,705
<i> ¶ Masz moje ruchy, stary ¶</i>

937
00:52:58,543 --> 00:53:00,943
<i> ¶ Ten dzieciak płonie ¶</i>

938
00:53:03,214 --> 00:53:08,250
<i> ¶ Nie możesz odebrać wiadomości ¶</i>

939
00:53:08,252 --> 00:53:13,189
<i> ¶ Piszę Twoją historię ¶</i>

940
00:53:13,191 --> 00:53:18,561
<i> ¶ Odsuń się, gdy się zwijam ¶</i>

941
00:53:18,563 --> 00:53:22,464
<i> ¶ Duszę Twoją zawdzięczam
słońce ¶</i>

942
00:53:22,466 --> 00:53:25,701
<i> ¶ Jestem twoim mistrzem ¶</i>

943
00:53:28,439 --> 00:53:31,473
<i> ¶ Ten dzieciak płonie ¶</i>

944
00:53:31,475 --> 00:53:38,847
Kyle, jesteś super!

945
00:53:38,849 --> 00:53:40,516
Hej.
Co słychać?

946
00:53:40,518 --> 00:53:41,984
Co masz na sobie?

947
00:53:41,986 --> 00:53:44,253
To całkiem słodkie, prawda?

948
00:53:44,255 --> 00:53:47,323
Nigdy nie zgadniesz, właśnie widziałem
banda dzieciaków kołysze moją koszulkę!

949
00:53:47,325 --> 00:53:49,458
Wow.
Nie mogę w to uwierzyć, to szaleństwo.

950
00:53:49,460 --> 00:53:51,627
Wiesz, opuściłeś próbę
dziś rano.

951
00:53:53,264 --> 00:53:54,930
Tak, przykro mi z tego powodu.

952
00:53:54,932 --> 00:53:57,333
Nie mogłem spać ostatniej nocy
po meczu.

953
00:53:57,335 --> 00:53:59,118
Ale to się nie powtórzy.

954
00:53:59,119 --> 00:54:00,902
Wiesz, trochę się martwię
nie będziesz miał...

955
00:54:00,905 --> 00:54:02,872
teraz wystarczająco dużo czasu na próby.

956
00:54:02,873 --> 00:54:04,840
Wiesz, że Szlem
jest tego samego wieczoru co mecz.

957
00:54:04,842 --> 00:54:08,844
Dani, Chorus to o wiele więcej
dla mnie ważniejsze niż hokej.

958
00:54:08,846 --> 00:54:10,312
Sprawię, że to zadziała.

959
00:54:14,318 --> 00:54:17,553
Gość! Mam 2000 polubień
w moim ostatnim poście na Instagramie.

960
00:54:17,555 --> 00:54:20,389
Co? Za każdym razem, gdy publikuję
coś, tracę obserwujących.

961
00:54:20,391 --> 00:54:22,458
Hej, a więc moi rodzice...

962
00:54:22,460 --> 00:54:23,926
są bardzo podekscytowani spotkaniem
ty sobota.

963
00:54:23,928 --> 00:54:25,828
Och, tak, jestem podekscytowany spotkaniem
oni też, stary.

964
00:54:25,830 --> 00:54:28,797
Tak, to zabawne
właściwie nie sądzę, że istniejesz.

965
00:54:28,799 --> 00:54:30,733
Któregoś dnia tata mnie posadził
i był jak...

966
00:54:30,735 --> 00:54:32,434
„Czy to jest „Kyle” inny
„Gary’ego Wigginsa”?”

967
00:54:32,436 --> 00:54:34,203
Kim jest Gary Wiggins?

968
00:54:34,204 --> 00:54:35,971
Był moim wymyślonym przyjacielem
kiedy byłem dzieckiem.

969
00:54:35,973 --> 00:54:37,473
Już nie, bo się przeprowadził
daleko...

970
00:54:37,475 --> 00:54:39,025
nie zostawił przekazu
adres.

971
00:54:39,026 --> 00:54:40,576
W każdym razie moi rodzice są super
podekscytowany, że przyjedziesz...

972
00:54:40,578 --> 00:54:42,745
więc bardzo się cieszę, że mogą zobaczyć
że jesteś prawdziwy.

973
00:54:42,747 --> 00:54:45,948
Moore'a!

974
00:54:45,950 --> 00:54:47,950
Co słychać?! Dobrze, stary,
jak się masz?

975
00:54:47,952 --> 00:54:51,487
Moore, chodź i usiądź z nami, mój człowieku.
Świętujemy dzisiejsze zwycięstwo.

976
00:54:51,489 --> 00:54:54,590
W porządku. Dogonię
z wami jutro.

977
00:54:54,592 --> 00:54:56,208
Nie, nie, idź z nimi.

978
00:54:56,209 --> 00:54:57,825
Nie, i tak muszę iść do domu
i pograj trochę.

979
00:54:57,828 --> 00:55:00,029
Jestem graczem, więc...
Na pewno?

980
00:55:00,031 --> 00:55:02,431
Tak, nie, świętuj.
Fajny.

981
00:55:02,433 --> 00:55:03,532
Tak, idź.
Dobra.

982
00:55:03,534 --> 00:55:04,733
Pospiesz się.
Tak--

983
00:55:04,735 --> 00:55:06,468
Oto on.

984
00:55:08,005 --> 00:55:10,372
Gdzie jest Derek?

985
00:55:10,374 --> 00:55:11,674
Pewnie zbiera drzazgi
z dupy...

986
00:55:11,676 --> 00:55:13,125
od siedzenia przez cały mecz.

987
00:55:13,126 --> 00:55:14,575
Zamboni widział więcej czasu na lodzie
niż on to zrobił.

988
00:55:14,578 --> 00:55:15,978
Czy mogę ci coś przynieść?

989
00:55:15,980 --> 00:55:18,080
Tak, zjem cheeseburgera,
frytki i shake.

990
00:55:18,082 --> 00:55:22,985
O mój Boże, Cassie, kim jesteś
nazwiesz swoje jedzenie, kochanie?

991
00:55:22,987 --> 00:55:27,656
J-k, oczywiście, po prostu wezmę
poproszę laskę selera.

992
00:55:28,659 --> 00:55:31,026
Cześć.
Cześć?

993
00:55:31,028 --> 00:55:32,594
Jestem Charlotte.
Tak, wiem.

994
00:55:32,596 --> 00:55:34,580
Fajny.

995
00:55:34,581 --> 00:55:36,565
Jakie to uczucie być tym facetem?
o którym wszyscy mówią?

996
00:55:36,567 --> 00:55:38,033
Nie wiem, czy to prawda.

997
00:55:40,738 --> 00:55:42,671
Kupiłam nowe perfumy.
Chcesz mnie powąchać?

998
00:55:44,342 --> 00:55:49,878
Uch... tak. To znaczy, jasne.

999
00:55:59,690 --> 00:56:01,023
Czy podoba Ci się to?

1000
00:56:01,025 --> 00:56:02,124
Kocham to.

1001
00:56:02,126 --> 00:56:04,793
Nie używam żadnych perfum.

1002
00:56:07,131 --> 00:56:08,997
Cassie urządza imprezę
w tę sobotę.

1003
00:56:08,999 --> 00:56:10,799
Ja jestem?

1004
00:56:10,801 --> 00:56:14,770
No właśnie, ta impreza,
oczywiście... jestem.

1005
00:56:14,772 --> 00:56:16,772
Czy masz plany?

1006
00:56:16,774 --> 00:56:19,408
W sobotę nie, nie mam
tak myślę, nie.

1007
00:56:19,410 --> 00:56:21,910
Cóż, teraz tak.

1008
00:56:23,714 --> 00:56:26,982
<i> ¶ Dziś jest ta noc
Wiesz, że będziemy uciekać ¶</i>

1009
00:56:26,984 --> 00:56:30,486
<i> ¶ Robimy to cały czas
W porządku, dzisiaj jest ten wieczór ¶</i>

1010
00:56:30,488 --> 00:56:32,788
<i> ¶ Tak, wiesz
Jestem w nastroju ¶</i>

1011
00:56:32,790 --> 00:56:35,824
<i> ¶ Tak, wiesz, że tak błyszczymy
jasna jest ta noc ¶</i>

1012
00:56:35,826 --> 00:56:38,460
<i> ¶ Wiesz, że tak właśnie robimy ¶</i>

1013
00:56:38,462 --> 00:56:41,130
<i> ¶ Więc Baby Girl przyjdź, zabierz się za to
lot dzisiaj wieczorem ¶</i>

1014
00:56:41,132 --> 00:56:43,665
<i> ¶ Tak, wiesz, że nadchodzimy
przez ¶</i>

1015
00:56:43,667 --> 00:56:47,669
<i> ¶ Sprawiam, że czujesz
w porządku, dziś wieczorem ¶</i>

1016
00:56:47,671 --> 00:56:49,438
<i>¶ Hej, wejdź na scenę ¶</i>

1017
00:56:49,440 --> 00:56:52,174
<i> ¶ Muszę zachować świeżość, więc lecę
super czysty ¶</i>

1018
00:56:52,176 --> 00:56:55,177
(WSZYSCY WITAJĄ)

1019
00:56:59,183 --> 00:57:00,783
Co się dzieje, stary?

1020
00:57:00,785 --> 00:57:01,984
Gdzie byłeś, bracie?
Wszyscy wyszli z tyłu.

1021
00:57:01,986 --> 00:57:03,819
Chodź, chodźmy, chodźmy.

1022
00:57:06,857 --> 00:57:11,794
Mój człowieku! Hej, wyglądasz na spragnionego.
chodźmy.

1023
00:57:11,796 --> 00:57:13,896
Nikt mi nie powiedział, że tak jest
impreza kostiumowa.

1024
00:57:13,898 --> 00:57:15,697
Nie martw się tym, bracie.

1025
00:57:15,699 --> 00:57:19,034
Chłopcy! Człowiek godziny
przybył!

1026
00:57:21,105 --> 00:57:25,641
Do hokeja! Jednorazowcy, klaps
strzały i rzuty obronne!

1027
00:57:25,643 --> 00:57:29,678
Kruszące kości uderzenia, które wysyłają
przeciwników do grobów.

1028
00:57:29,680 --> 00:57:32,214
Hat-tricki, zagrania w przewadze i
kontrole krzyżowe.

1029
00:57:32,216 --> 00:57:35,217
Hokej Haydena Hawksa jest lepszy
niż seks!

1030
00:57:36,787 --> 00:57:38,220
Pijcie, chłopcy.

1031
00:57:42,660 --> 00:57:46,795
To złoty chłopiec,
król lodu.

1032
00:57:46,797 --> 00:57:50,532
Tylko pamiętaj, przerwy na lody,
a kiedy to nastąpi...

1033
00:57:50,534 --> 00:57:52,601
wszyscy ci ludzie to zrobią...

1034
00:57:52,603 --> 00:57:57,105
to trzymać twoje małe, blond włosy
pod wodą.

1035
00:58:01,946 --> 00:58:03,512
Nie martw się o to.

1036
00:58:03,514 --> 00:58:05,180
Jest obolały z powodu Charlotte
uwolnij go.

1037
00:58:05,182 --> 00:58:06,849
Charlotte z nim zerwała?

1038
00:58:06,851 --> 00:58:10,619
O mój Boże. Zapłacisz coś
zwróć na mnie uwagę dzisiaj wieczorem, czy co?

1039
00:58:10,621 --> 00:58:12,120
Hej, Cassie, chora impreza.

1040
00:58:12,122 --> 00:58:18,227
Czy podoba Ci się mój kostium?
Jestem bardzo niegrzecznym odważnym.

1041
00:58:18,229 --> 00:58:22,598
Oczywiście, że mi się to podoba...
Nosiłam ją w zeszłym roku.

1042
00:58:22,600 --> 00:58:24,766
Nie pamiętam t--

1043
00:58:24,768 --> 00:58:27,936
Chcesz iść na spacer?

1044
00:58:27,938 --> 00:58:29,538
Tak.

1045
00:58:34,178 --> 00:58:37,212
Cholera, właśnie stworzył Dereka
zniknąć.

1046
00:58:39,116 --> 00:58:42,184
<i> (ODTWARZANIE MUZYKI GRECKIEJ)</i>

1047
00:58:47,258 --> 00:58:48,857
Co?

1048
00:58:48,859 --> 00:58:50,259
Myśleliśmy, że już z tym skończyłeś.

1049
00:58:50,261 --> 00:58:52,761
Kyle istnieje naprawdę, mamo! Dobra?

1050
00:58:52,763 --> 00:58:54,997
To nie jest kolejny Gary Wiggins!

1051
00:58:56,667 --> 00:58:58,634
Oczywiście, że nie.

1052
00:59:03,173 --> 00:59:04,840
Więc zerwałaś z Derekiem?

1053
00:59:04,842 --> 00:59:06,642
Myślę, że po prostu się od siebie oddaliliśmy.

1054
00:59:06,644 --> 00:59:09,278
Jestem bardzo zdeterminowany i chcę
wszystkiego co najlepsze...

1055
00:59:09,280 --> 00:59:11,246
życie ma do zaoferowania, a Derek,
cóż...

1056
00:59:11,248 --> 00:59:12,981
wydaje się, że jeździ na łyżwach
do tyłu.

1057
00:59:12,983 --> 00:59:15,150
Mam ponad pięć milionów mediów społecznościowych
zwolenników mediów.

1058
00:59:15,152 --> 00:59:17,286
Biorę więcej zajęć AP
niż ktokolwiek inny.

1059
00:59:17,288 --> 00:59:19,621
A ja jestem mistrzem stanu w tenisie
gracz.

1060
00:59:19,623 --> 00:59:23,825
Nawet nie lubię tenisa,
to nudne. Co z tobą?

1061
00:59:23,827 --> 00:59:25,761
Czy chcesz tego, co najlepsze
wszystko, co życie ma do zaoferowania?

1062
00:59:26,697 --> 00:59:29,631
Tak, tak, chyba tak.

1063
00:59:29,633 --> 00:59:31,934
Cóż, jesteś w drodze.

1064
00:59:31,936 --> 00:59:37,673
Masz wygląd, oceny,
popularność.

1065
00:59:37,675 --> 00:59:42,044
Brakuje Ci tylko jednego szczegółu.

1066
00:59:42,046 --> 00:59:43,612
Co to jest?

1067
00:59:45,182 --> 00:59:46,915
Ja.

1068
00:59:46,917 --> 00:59:49,818
Beze mnie będziesz idolem.

1069
00:59:49,820 --> 00:59:53,055
Ale ze mną będziesz przebóstwiony.

1070
00:59:53,057 --> 00:59:58,293
Więc, chcesz mnie, Kyle?
Ponieważ chcę ciebie.

1071
00:59:58,295 --> 01:00:04,166
Przepraszam. O nie! Całkowicie zapomniałem.
Muszę iść, bardzo mi przykro.

1072
01:00:04,168 --> 01:00:08,003
Kyle... nasze życia są zmyślone
pozornie prostych decyzji.

1073
01:00:08,005 --> 01:00:13,375
Ta decyzja, właśnie tutaj,
teraz jest jednym z twoich.

1074
01:00:13,377 --> 01:00:17,212
Więc musisz zadać sobie pytanie...

1075
01:00:17,214 --> 01:00:24,086
chcesz być bogiem
czy nie?

1076
01:00:44,274 --> 01:00:47,943
Dani! Dani, czekaj!

1077
01:00:48,979 --> 01:00:50,812
Przepraszam.

1078
01:00:50,814 --> 01:00:53,215
Hej, wszystko w porządku?

1079
01:00:53,217 --> 01:00:55,083
Wiesz, to było naprawdę urocze
zdjęcie opublikowane przez Charlotte...

1080
01:00:55,085 --> 01:00:56,952
przynajmniej z was dwojga,
Myślę, że to byłeś ty.

1081
01:00:56,954 --> 01:00:58,187
Wiesz, nie do końca mogłem
powiedz...

1082
01:00:58,188 --> 01:00:59,421
bo była praktycznie
połykając twoją twarz.

1083
01:00:59,423 --> 01:01:02,591
Chciałem ci powiedzieć, t--

1084
01:01:02,592 --> 01:01:05,760
Dlaczego? Jesteśmy tylko kumplami.
Nie jesteś mi nic winien.

1085
01:01:07,231 --> 01:01:11,099
Cieszę się razem z tobą, Kyle,
jesteś nowym Derekiem.

1086
01:01:12,236 --> 01:01:16,204
Hej! Hej! Nadal jestem sobą.

1087
01:01:16,206 --> 01:01:19,941
Jesteś tego pewien?

1088
01:01:23,313 --> 01:01:25,714
Lonnie. Lonnie!

1089
01:01:25,716 --> 01:01:29,851
Moore'a! Tak, kochanie, chodźmy!

1090
01:01:29,853 --> 01:01:33,055
<i> (POKREŚLNA MUZYKA)</i>

1091
01:01:33,057 --> 01:01:35,824
Chodź, teraz, dzieciaku!
Moro, obudź się!

1092
01:01:35,826 --> 01:01:38,360
[TRENER] Widziałem lepsze ręce
na zegarze!

1093
01:01:38,362 --> 01:01:42,764
A teraz wyjmij głowę z głowy
tyłek! Łyżwa!

1094
01:01:43,333 --> 01:01:45,267
Och, daj spokój!

1095
01:01:49,773 --> 01:01:51,440
Gratulacje, chłopcy...

1096
01:01:51,442 --> 01:01:53,909
to była najgorsza praktyka
jakie kiedykolwiek mieliśmy!

1097
01:01:58,449 --> 01:02:00,415
Co się dzieje, Grymas?
Zrób to, Grymas.

1098
01:02:06,356 --> 01:02:09,424
Hej.
Czego chcesz?

1099
01:02:09,426 --> 01:02:11,760
Słuchaj, przepraszam, że przegapiłem twoje
impreza, dobrze?

1100
01:02:11,762 --> 01:02:14,463
Zawstydziłeś mnie. Myślałem, że my
byli przyjaciółmi.

1101
01:02:14,465 --> 01:02:17,933
Jesteśmy. Słuchaj, nie masz
być osobą...

1102
01:02:17,935 --> 01:02:19,835
ludzie już się nie wybierają.

1103
01:02:19,836 --> 01:02:21,736
Chcesz przejść do swojej magicznej aplikacji
i mnie też zmienić?

1104
01:02:21,739 --> 01:02:28,276
Tak! Tak, możesz być kimkolwiek,
cokolwiek chcesz.

1105
01:02:28,278 --> 01:02:30,912
Razem możemy rządzić szkołą.
Możemy zrobić wszystko.

1106
01:02:30,914 --> 01:02:34,416
Jestem kim chcę być.
To ty się zmieniłeś.

1107
01:02:34,418 --> 01:02:38,253
Wiesz co? Ty i to
coś... to jest wirus.

1108
01:02:39,890 --> 01:02:41,790
Sam się nabrałeś.

1109
01:02:56,373 --> 01:02:57,873
<i> MĘŻCZYZNA (NAD GŁOŚNIKIEM)
Rezydencja Alden.</i>

1110
01:02:57,875 --> 01:03:00,509
Kyle Moore... tutaj.

1111
01:03:23,367 --> 01:03:25,267
( DZWONEK DO DRZWI )

1112
01:03:28,438 --> 01:03:31,173
Hej... o nie, Kyle.

1113
01:03:31,175 --> 01:03:32,407
Co? Co jest nie tak?

1114
01:03:32,409 --> 01:03:34,209
Przywiozłeś tu tę starą rzecz?

1115
01:03:34,211 --> 01:03:36,311
Charlotte, to klasyk
Alfy Romeo.

1116
01:03:36,313 --> 01:03:39,181
Ukryj go i weź ze sobą
z powrotem i zaparkować przy pomocy pomocy.

1117
01:03:48,926 --> 01:03:51,827
Powiedz coś.

1118
01:03:51,829 --> 01:03:55,864
A więc, panie Alden, mówi Charlotte
jesteś prawnikiem?

1119
01:03:55,866 --> 01:03:57,265
Gdzie powiedziałeś, że jesteś
znowu, Carl?

1120
01:03:57,267 --> 01:03:59,334
To Kyle, tatusiu.

1121
01:03:59,336 --> 01:04:00,869
Kalifornia, proszę pana.

1122
01:04:00,871 --> 01:04:03,505
Spaleni słońcem hipisi. Co robi
twój ojciec pracuje w pracy?

1123
01:04:03,507 --> 01:04:05,574
Był profesjonalistą
deskorolkarz.

1124
01:04:05,576 --> 01:04:08,844
Profesjonalna...łyżwa...
pensjonariusz.

1125
01:04:08,846 --> 01:04:11,213
Ale teraz, cóż, jest
przedsiębiorca.

1126
01:04:11,215 --> 01:04:14,349
Przedsiębiorco, to fantazja
słowo „bezrobotny”.

1127
01:04:17,955 --> 01:04:20,288
Kyle właśnie został mianowany kapitanem
drużyny hokejowej.

1128
01:04:20,290 --> 01:04:23,358
Brutalny sport. idę ciąć
do pościgu.

1129
01:04:23,360 --> 01:04:25,393
Ładnie wyglądasz,
młody człowiek.

1130
01:04:25,395 --> 01:04:28,864
Ale prawda jest taka, że jesteś sprawiedliwy
nie jeden z nas.

1131
01:04:28,866 --> 01:04:30,866
Tatusiu, on jest najpopularniejszy
chłopak w szkole!

1132
01:04:30,868 --> 01:04:33,368
Tak będzie najlepiej, zaufaj mi,
kupa.

1133
01:04:33,370 --> 01:04:34,936
Tata!
Czy mogę skorzystać z łazienki?

1134
01:04:34,938 --> 01:04:37,038
Masterson, pokaż chłopcu
do toalety...

1135
01:04:37,040 --> 01:04:40,342
i upewnij się, że tego nie zrobi
ukraść cokolwiek.

1136
01:04:40,344 --> 01:04:44,212
A teraz, kupo, nie dąsaj się,
zrobisz sobie zmarszczki.

1137
01:04:46,984 --> 01:04:48,650
Nie jeden z was, co?

1138
01:04:56,126 --> 01:04:57,926
Zobaczmy, co myślisz
ode mnie teraz.

1139
01:04:59,029 --> 01:05:01,096
Więc jak tu sobie radzimy?

1140
01:05:01,098 --> 01:05:04,099
Kyle'u! Zaczynało mi brakować
ty, synu. Prawda, Pet?

1141
01:05:04,101 --> 01:05:06,034
Z pewnością byliśmy.

1142
01:05:06,036 --> 01:05:08,570
Tatuś? Czy czujesz się dobrze?

1143
01:05:08,572 --> 01:05:10,105
Nigdy nie było lepiej.

1144
01:05:10,107 --> 01:05:14,342
I Kyle, mów mi Holender,
Pan Alden brzmi strasznie ciężko.

1145
01:05:14,344 --> 01:05:17,312
Cóż, Holender, trochę jesteś
„ciężki”.

1146
01:05:17,314 --> 01:05:21,149
Szczerze mówiąc, nie wiem
jak Kathy z tobą wytrzymuje.

1147
01:05:30,027 --> 01:05:31,293
Ty skurwielu.

1148
01:05:31,295 --> 01:05:33,028
Jesteś okropny.

1149
01:05:33,030 --> 01:05:35,330
On jest taki okropny, to mnie bierze
trzy z nich...

1150
01:05:35,332 --> 01:05:37,198
żeby tylko dotrwać do obiadu!

1151
01:05:37,200 --> 01:05:43,238
Ona jest orana 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. Jestem taki okropny,
Nie mogę znieść przebywania w pobliżu mnie!

1152
01:05:43,240 --> 01:05:45,674
Po prostu próbuję uciec
od siebie.

1153
01:05:45,676 --> 01:05:50,245
Hej, Masterson, możesz wstać
ja? Bądź szczery. Nienawidzi mojej odwagi!

1154
01:05:52,049 --> 01:05:53,715
Myślę, że czas na deser.

1155
01:05:53,717 --> 01:05:56,685
Kyle, pomóż mi
w kuchni?

1156
01:05:56,687 --> 01:05:58,420
Bardzo chciałbym.

1157
01:06:00,457 --> 01:06:03,091
Patrzeć.
Dość tego.

1158
01:06:03,093 --> 01:06:06,995
Jesteś najlepszy. Teraz jest
prawdziwy mężczyzna.

1159
01:06:08,465 --> 01:06:10,966
Mm, ładnie pachnie, co się gotuje,
Kath?

1160
01:06:13,637 --> 01:06:16,604
Ty i ja.

1161
01:06:16,606 --> 01:06:19,274
Pani Alden, co pani robi?

1162
01:06:19,276 --> 01:06:23,611
Ucieknijmy razem,
daleko, daleko stąd.

1163
01:06:23,613 --> 01:06:25,714
Uh, twój mąż jest w
inny pokój.

1164
01:06:25,716 --> 01:06:29,284
Kocham cię. Potrzebujesz kogoś
bardziej elastyczny.

1165
01:06:29,286 --> 01:06:31,753
Wiesz, byłam baletnicą.

1166
01:06:31,755 --> 01:06:33,688
To wspaniale, wow!

1167
01:06:33,690 --> 01:06:35,256
Och, podoba mi się ta gra.

1168
01:06:35,258 --> 01:06:37,225
To wymknęło się spod kontroli.
To musi się teraz skończyć.

1169
01:06:37,227 --> 01:06:41,296
Jestem całkowicie poza kontrolą
i nic mnie to nie obchodzi!

1170
01:06:41,298 --> 01:06:43,331
Cześć, Pet.
Nie, nie, nie, przestań!

1171
01:06:44,134 --> 01:06:45,400
Hej!

1172
01:06:47,671 --> 01:06:52,607
Przyjdź do mnie, mój mały zwierzaku.
Przyjdź do mnie!

1173
01:06:52,609 --> 01:06:56,044
Pani Alden, uspokój się!
Tylko nigdy nie mów nie.

1174
01:06:56,046 --> 01:06:57,712
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

1175
01:06:57,714 --> 01:07:01,783
O, o, tak! Och, kochanie!

1176
01:07:03,286 --> 01:07:04,586
Więcej... co?

1177
01:07:04,588 --> 01:07:07,722
<i> (GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)</i>

1178
01:07:15,632 --> 01:07:18,700
OK. No dalej, nie rób tego
do mnie, YOUniverse!

1179
01:07:18,702 --> 01:07:21,236
YOUniverse, daj spokój, co to jest
robisz?

1180
01:07:21,238 --> 01:07:24,272
[KATHY]
Kyle'u! Wracaj, Kyle'u!

1181
01:07:24,274 --> 01:07:26,741
(URUCHAMIA SIĘ SILNIK SAMOCHODU)

1182
01:07:26,743 --> 01:07:29,177
Zabierz mnie ze sobą!
Boże!

1183
01:07:29,179 --> 01:07:30,712
Zabierz mnie do Paryża!

1184
01:07:30,714 --> 01:07:32,047
Och, nie zrobiłeś tego!

1185
01:07:32,049 --> 01:07:33,782
Noś berety!
O Boże!

1186
01:07:33,784 --> 01:07:37,085
Ojcze Jacques! Frère Jacques...

1187
01:07:39,589 --> 01:07:41,222
[KATHY] Wyślij mi nagie zdjęcia!

1188
01:07:42,492 --> 01:07:45,660
Czekaj, czekaj, dwie minuty!

1189
01:07:50,133 --> 01:07:51,232
Co?

1190
01:07:53,703 --> 01:07:56,071
Przepraszam, pani?

1191
01:07:56,073 --> 01:07:57,672
Przepraszam, widziałeś
Brodaty koleś?

1192
01:07:57,674 --> 01:07:59,507
Mógłbyś być trochę bardziej
konkretny?

1193
01:07:59,509 --> 01:08:01,810
Naprawdę dziwne, wydaje odgłosy ptaków...

1194
01:08:01,812 --> 01:08:06,548
miał tu kiosk
i sprzedawał telefony.

1195
01:08:06,550 --> 01:08:08,283
Czy na pewno jesteś w
prawda centrum handlowe?

1196
01:08:08,285 --> 01:08:09,784
Ponieważ nie pozwalamy na sprzedaż
wózki tutaj.

1197
01:08:09,786 --> 01:08:12,220
Tak, jestem we właściwym centrum handlowym.
Widziałem go tu dwa razy!

1198
01:08:12,222 --> 01:08:14,489
Proszę pana, czy jest pan pod?
wpływ?

1199
01:08:14,491 --> 01:08:16,157
Nie jestem nawet wystarczająco stary
pić.

1200
01:08:16,159 --> 01:08:17,192
Potrzebuję aplikacji YOUniverse!

1201
01:08:19,729 --> 01:08:21,629
Przepraszam.

1202
01:08:23,867 --> 01:08:27,235
<i> (POKREŚLNA MUZYKA)</i>

1203
01:08:34,444 --> 01:08:38,880
(NIEWYRÓŻNIONY DIALOG)

1204
01:08:43,353 --> 01:08:45,854
Maxi? Co się dzieje?

1205
01:08:45,856 --> 01:08:47,455
Znowu walczą.

1206
01:08:47,457 --> 01:08:49,190
[ANN] I wiem, że nie
dostać tę pracę.

1207
01:08:49,192 --> 01:08:51,826
[DARRYL] Przepadło,
Mówię poważnie...

1208
01:08:51,828 --> 01:08:54,262
co chcesz, żebym zrobił,
złóż wniosek...

1209
01:08:54,264 --> 01:08:56,197
w lokalnej kawiarni?

1210
01:08:56,199 --> 01:08:57,832
[DARRYL]
Powiem ci coś...

1211
01:08:57,833 --> 01:08:59,466
to się nigdy nie stanie,
bo to nie ja, kochanie.

1212
01:08:59,469 --> 01:09:03,638
Nie prosiłem cię, żebyś tu przyszedł,
ale przyszedłeś tu sam.

1213
01:09:03,640 --> 01:09:06,274
nie wiem dlaczego. Czy chcesz
to zadziała?

1214
01:09:06,276 --> 01:09:08,910
Pokaż, że się starasz!
Musisz być odpowiedzialny.

1215
01:09:08,912 --> 01:09:11,179
Nie podchodź do mnie z
odpowiedzialność...

1216
01:09:11,181 --> 01:09:12,480
zawsze to robisz.

1217
01:09:12,482 --> 01:09:14,749
Słuchaj, wiem o
odpowiedzialność, OK?

1218
01:09:14,751 --> 01:09:16,684
Och, prawda?
Tak.

1219
01:09:16,686 --> 01:09:18,670
Czy ty?
Tak.

1220
01:09:18,671 --> 01:09:20,655
Wiesz, Kyle nadal tak myśli
chciałeś go...

1221
01:09:20,657 --> 01:09:24,225
żyć z tobą i pociągnąłem
go z dala od ojca...

1222
01:09:24,227 --> 01:09:28,196
i przeniosłem go po całym kraju,
ponieważ jestem złym człowiekiem.

1223
01:09:28,198 --> 01:09:32,534
A ja nie mam odwagi mu tego powiedzieć
prawdę, nie mam odwagi...

1224
01:09:32,536 --> 01:09:36,504
złamałoby mu to serce.

1225
01:09:36,506 --> 01:09:40,441
Mam dość ukrywania cię
cały czas...

1226
01:09:40,443 --> 01:09:42,644
Mam dość bycia
zła osoba.

1227
01:09:55,859 --> 01:10:00,895
Który zrobił kupę u Anthony'ego
trąbka? Nikt?

1228
01:10:00,897 --> 01:10:04,532
Bo tak to brzmiało
tak jak. Spróbujmy więc jeszcze raz.

1229
01:10:04,534 --> 01:10:06,201
Raz, dwa, trzy...

1230
01:10:06,203 --> 01:10:09,671
¶ Przyjąłeś miłość
i udawałem głupca ¶

1231
01:10:09,673 --> 01:10:14,742
¶ Stwierdziłem, że nie ma wyjścia
nad tobą ¶

1232
01:10:17,614 --> 01:10:19,714
W porządku, jedyny problem
Mam to samo, co właśnie zrobiłeś...

1233
01:10:19,716 --> 01:10:21,916
jest to, że brzmiało to okropnie.

1234
01:10:21,918 --> 01:10:24,719
Wiesz co?

1235
01:10:24,720 --> 01:10:27,521
Cokolwiek się dzieje między wami
dwa, rozwiąż to, szybko.

1236
01:10:28,758 --> 01:10:30,258
Dobra, od góry,
zaczynamy.

1237
01:10:30,260 --> 01:10:31,859
Przepraszam. Nie mogę tego zrobić.

1238
01:10:31,861 --> 01:10:35,663
Nie możesz tego zrobić? To twoja piosenka.
Ty to napisałeś!

1239
01:10:35,665 --> 01:10:38,533
Będziesz musiał zrobić
to beze mnie.

1240
01:10:41,271 --> 01:10:47,575
Czekać. Nie powinieneś rezygnować...
Powinienem.

1241
01:10:47,577 --> 01:10:49,944
Nie, nie, nie, właściwie ty
też nie powinna rezygnować.

1242
01:10:49,946 --> 01:10:52,247
Żadne z nich nie powinno... przestać rezygnować!
Wszyscy przestańcie się poddawać!

1243
01:10:52,249 --> 01:10:55,383
Szlem już za pięć dni,
nie możesz zrezygnować, Kyle.

1244
01:10:56,453 --> 01:10:58,353
Właśnie to zrobiłem.

1245
01:11:03,960 --> 01:11:07,729
<i> (Gra orkiestry marszowej)</i>

1246
01:11:17,007 --> 01:11:18,573
<i> DYREKTOR KIM (PRZEMÓWCA)
W porządku, zróbmy trochę...</i>

1247
01:11:18,575 --> 01:11:19,974
<i>hałas, bo trener Milligan...</i>

1248
01:11:19,976 --> 01:11:25,513
<i> i nasi niepokonani,
gorąca drużyna hokejowa!</i>

1249
01:11:25,515 --> 01:11:31,386
Dziękuję. Dzięki. Weszliśmy
drugie miejsce w zeszłym roku.

1250
01:11:31,388 --> 01:11:34,389
Brakuje nam jednego punktu do naszej pierwszej podróży
do mistrzostwa stanu...

1251
01:11:34,391 --> 01:11:38,293
za 20 długich, bolesnych lat.

1252
01:11:38,295 --> 01:11:42,363
Minęło ostatnie 365 dni
bardzo surowy dla trenera.

1253
01:11:42,365 --> 01:11:45,566
Wylałam mnóstwo łez. Moja żona
i pies mnie zostawił.

1254
01:11:45,568 --> 01:11:49,637
Obudziłem się pewnego ranka nago
w kurniku.

1255
01:11:49,639 --> 01:11:52,540
I mogłem zabić człowieka.

1256
01:11:52,542 --> 01:11:55,743
( ODCZYSZCZA GARDŁO )

1257
01:11:55,744 --> 01:11:58,945
Ale to wszystko już przeszłość
bo jutro wieczorem...

1258
01:11:58,948 --> 01:12:01,616
oddajemy pierwszy strzał
przy odkupieniu. Tak!

1259
01:12:04,821 --> 01:12:08,056
Panowanie Buldogów
się skończył!

1260
01:12:08,058 --> 01:12:11,459
To jest rok Jastrzębi!

1261
01:12:15,398 --> 01:12:17,965
Chciałbym oddać scenę
do kapitana...

1262
01:12:17,967 --> 01:12:21,536
naszego zespołu i człowieka, którym jest
poprowadzi nas przez całą drogę...

1263
01:12:21,538 --> 01:12:25,840
do Pucharu Connecticut,
Kyle'a Moore'a!

1264
01:12:25,842 --> 01:12:28,976
<i> (Gra orkiestry marszowej)</i>

1265
01:12:35,885 --> 01:12:39,387
Wow, dzięki, wielkie dzięki.

1266
01:12:39,389 --> 01:12:41,656
To byli szybcy i wściekli
jeżdżę odkąd tu przybyłem.

1267
01:12:41,658 --> 01:12:44,692
Czy nie masz na myśli szybko i
oszukańcza przejażdżka?

1268
01:12:56,773 --> 01:13:01,743
Sprawił, że wszyscy w niego uwierzyliście
piosenkarka i hokeistka...

1269
01:13:01,745 --> 01:13:06,914
i co najgorsze...
heteroseksualny.

1270
01:13:06,916 --> 01:13:13,054
Ale on nie jest żadną z tych rzeczy.
Nie bez jego magicznej aplikacji!

1271
01:13:14,858 --> 01:13:18,426
Ma na sobie magiczną aplikację
telefon, który pozwala mu...

1272
01:13:18,428 --> 01:13:21,596
być kimkolwiek i czymkolwiek
on chce!

1273
01:13:21,598 --> 01:13:25,433
Ten chłopak, którego wszyscy uwielbiacie
to kłamstwo!

1274
01:13:27,504 --> 01:13:31,038
Jesteś idiotą! Gwizd!

1275
01:13:31,040 --> 01:13:33,608
To prawda! Mówię ci!

1276
01:13:33,610 --> 01:13:36,477
Słyszałeś mnie? To magia
aplikacja! Na jego telefonie!

1277
01:13:36,479 --> 01:13:37,812
No dobrze, chodźmy,
kolego.

1278
01:13:37,814 --> 01:13:42,650
On jest nikim! On jest... nikim!

1279
01:13:42,652 --> 01:13:47,855
Czekaj, czekaj, czekaj, muszę być
szczery w niektórych sprawach.

1280
01:13:47,857 --> 01:13:49,957
To prawda, cztery lub pięć tygodni
temu nigdy nie grałem...

1281
01:13:49,959 --> 01:13:52,693
mecz hokeja w moim życiu,
Nigdy nie jeździłem na łyżwach.

1282
01:13:52,695 --> 01:13:53,828
Nigdy nawet nie trzymałem kija.

1283
01:13:53,830 --> 01:13:55,897
Jest jak Roy Hobbs
hokeja!

1284
01:13:55,899 --> 01:13:58,533
Nie, posłuchaj mnie. Ja nie
zasługują na jakąkolwiek uwagę.

1285
01:13:58,535 --> 01:14:01,202
Jestem--
Niezwykle skromna gwiazda!

1286
01:14:01,204 --> 01:14:04,071
NIE! Próbuję ci powiedzieć!
Jestem fałszywy, fałszywy!

1287
01:14:04,073 --> 01:14:05,173
Nawet nie wiem kim jestem...

1288
01:14:05,175 --> 01:14:07,008
Wzór do naśladowania dla każdego
tutaj dziś wieczorem.

1289
01:14:07,010 --> 01:14:08,109
Dokładnie!

1290
01:14:08,111 --> 01:14:10,562
Chyba, że przegramy z
Buldogi...

1291
01:14:10,563 --> 01:14:13,014
a potem jest martwy dla wszystkich
z nas. Rozpalmy ten ogień!

1292
01:14:25,094 --> 01:14:26,661
Kyle'a?

1293
01:14:30,733 --> 01:14:32,934
Dani... Dani, poczekaj, proszę.

1294
01:14:32,936 --> 01:14:35,670
Czego ode mnie chcesz, Kyle?
Masz wszystko.

1295
01:14:35,672 --> 01:14:38,573
Masz sławę i chwałę.
Masz nawet dziewczynę.

1296
01:14:38,575 --> 01:14:40,074
Czego więcej można chcieć
chcesz?

1297
01:14:40,076 --> 01:14:43,744
Nie chcę nic z tego. To,
te ubrania, to nie ja.

1298
01:14:43,746 --> 01:14:44,979
Wiesz to.

1299
01:14:44,981 --> 01:14:47,181
Gdybym mógł to wszystko cofnąć
właśnie teraz...

1300
01:14:47,183 --> 01:14:49,217
gdybym mógł wszystko wymazać,
zrobiłbym to.

1301
01:14:49,219 --> 01:14:52,787
OK, więc dlaczego tego nie zrobisz?
Ponieważ ja... nie mogę.

1302
01:14:52,789 --> 01:14:54,689
Nie możesz?

1303
01:14:56,559 --> 01:15:01,996
Spójrz... wszystko, Brian
powiedział, że to prawda.

1304
01:15:01,998 --> 01:15:04,065
Jest ta aplikacja i wszystko
Życzę, żeby się spełniło.

1305
01:15:04,067 --> 01:15:06,200
I chciałem umieć śpiewać,
żebym mógł się do Ciebie zbliżyć...

1306
01:15:06,202 --> 01:15:08,769
i wtedy to się stało, i wtedy,
podobnie jak wszystko inne.

1307
01:15:08,771 --> 01:15:10,738
A ja... chcę to wziąć
wszystko z powrotem, Dani...

1308
01:15:10,740 --> 01:15:13,808
ale nic nie mogę zrobić.

1309
01:15:13,810 --> 01:15:16,277
Pozwól mi to wyjaśnić.

1310
01:15:16,279 --> 01:15:19,814
Byłeś palantem,
z powodu aplikacji?

1311
01:15:19,816 --> 01:15:20,948
Wiem, że to brzmi szalenie.

1312
01:15:20,950 --> 01:15:24,285
Wiesz, co jest jeszcze bardziej szalone?

1313
01:15:24,287 --> 01:15:28,589
Dzień później napisałem „Tonięcie”.
zabrałeś mnie na diabelski młyn.

1314
01:15:28,591 --> 01:15:31,759
<i> (POKREŚLNA MUZYKA)</i>

1315
01:15:49,646 --> 01:15:51,579
Hej, mogę prosić o autograf?

1316
01:15:51,581 --> 01:15:52,980
Minęło naprawdę dużo czasu...

1317
01:15:56,853 --> 01:15:58,653
Odrzucić po co!?

1318
01:16:11,768 --> 01:16:15,202
<i> (ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI)</i>

1319
01:16:16,239 --> 01:16:17,772
( zapukaj do drzwi )

1320
01:16:17,774 --> 01:16:18,906
Jesteś gotowy, żeby wstać?

1321
01:16:18,908 --> 01:16:20,141
Nie idę dzisiaj do szkoły.

1322
01:16:20,143 --> 01:16:22,610
Co teraz?

1323
01:16:24,781 --> 01:16:26,581
Po prostu nie chcę iść.

1324
01:16:26,583 --> 01:16:28,349
Cóż, to niezupełnie
powód.

1325
01:16:28,351 --> 01:16:30,785
Musisz mnie przekonać
pozwolić ci zostać w domu.

1326
01:16:30,787 --> 01:16:33,621
Co to jest? Co się dzieje
z tobą?

1327
01:16:38,294 --> 01:16:43,364
Opublikowałem kilka rzeczy w mediach społecznościowych
mediach i skrzywdziłem ludzi.

1328
01:16:43,366 --> 01:16:47,835
I wszystko się pogarsza,
i naprawdę schrzaniłem.

1329
01:16:51,941 --> 01:16:57,745
OK, cóż, kiedy coś schrzanisz,
i będziesz się kłócić...

1330
01:16:57,747 --> 01:16:59,747
jedyne co możesz zrobić
to przejąć go na własność...

1331
01:16:59,749 --> 01:17:02,383
i spróbuj to naprawić,
to wszystko.

1332
01:17:02,385 --> 01:17:04,652
To jak zdzieranie
opatrunek.

1333
01:17:04,654 --> 01:17:07,989
Będzie bolało, ale po prostu
zrób to i gotowe.

1334
01:17:07,991 --> 01:17:12,893
I spójrz, media społecznościowe, to
to nie jest prawdziwe, wiesz o tym.

1335
01:17:12,895 --> 01:17:16,864
To po prostu najważniejsza atrakcja dla każdego
rolka z rzeczami, których chcą...

1336
01:17:16,866 --> 01:17:19,133
zobaczysz, to wszystko bzdury.

1337
01:17:19,135 --> 01:17:22,770
To bzdura z filtrem
na nim, żeby ładnie wyglądało.

1338
01:17:22,772 --> 01:17:26,374
Jedzmy. Wstawać!

1339
01:17:26,376 --> 01:17:33,080
Hej, mamo... naprawdę wyglądasz
dzisiaj całkiem.

1340
01:17:33,082 --> 01:17:36,917
Dziękuję... ale mimo to
muszę iść do szkoły.

1341
01:17:42,825 --> 01:17:45,092
Dzień dobry, rodzino, co?

1342
01:17:45,094 --> 01:17:47,828
Co jest na śniadanie?
Umieram z głodu.

1343
01:17:47,830 --> 01:17:49,880
[ANN] Tosty francuskie.

1344
01:17:49,881 --> 01:17:51,931
Tosty francuskie, brzmi nieźle.
Hej, wiesz co?

1345
01:17:51,934 --> 01:17:53,417
Ty i ja powinniśmy zejść na dół
do parku...

1346
01:17:53,418 --> 01:17:54,901
i pojeździj dzisiaj na łyżwach,
to właśnie powinniśmy zrobić.

1347
01:17:54,904 --> 01:17:57,905
Jak idzie ta praca, tato?

1348
01:17:57,907 --> 01:18:00,941
Wow, tuż za bramą,
co? Po prostu--

1349
01:18:00,943 --> 01:18:06,247
Cóż, jeśli musisz wiedzieć,
ten nie wypalił.

1350
01:18:06,249 --> 01:18:08,816
Mam dużo dobrych leadów,
chociaż, więc nie przejmuj się.

1351
01:18:08,818 --> 01:18:10,918
Co ważniejsze, czy my to robimy
mam cukier puder...

1352
01:18:10,920 --> 01:18:13,037
iść z tym francuskim tostem?

1353
01:18:13,038 --> 01:18:15,155
Tylko Annie zna odpowiedź.
Aniu, porozmawiaj ze mną!

1354
01:18:15,158 --> 01:18:17,224
Cukier puder!

1355
01:18:17,226 --> 01:18:19,760
Poczekaj, mamo, usiądź.

1356
01:18:22,298 --> 01:18:24,699
Wszystko w porządku, zabójco? Grasz
trochę dziwne.

1357
01:18:24,701 --> 01:18:26,284
Nic mi nie jest.

1358
01:18:26,285 --> 01:18:27,868
Ale mama nie dostanie twojego
dzisiejsze śniadanie...

1359
01:18:27,870 --> 01:18:32,106
lub w inny dzień, bezpłatnie
przejażdżka zatrzymuje się właśnie teraz.

1360
01:18:32,108 --> 01:18:34,241
Czym jesteś... czym jesteś
o czym mówisz?

1361
01:18:34,243 --> 01:18:35,476
Co tu się dzieje?
Czy coś przegapiłem?

1362
01:18:35,478 --> 01:18:37,111
Powiedziałeś mu coś?
Darryl.

1363
01:18:37,112 --> 01:18:38,745
Najwyraźniej coś powiedziałeś
dla niego wszystko jest już zapracowane.

1364
01:18:38,748 --> 01:18:39,814
Zostaw ją w spokoju.
Nic nie powiedziałem.

1365
01:18:39,816 --> 01:18:41,082
Tu chodzi o ciebie i mnie.
Czy to jest?

1366
01:18:41,084 --> 01:18:42,850
Tak.
W porządku.

1367
01:18:42,852 --> 01:18:45,086
No i o co chodzi
ty i ja?

1368
01:18:50,993 --> 01:18:55,796
Kiedy mama mnie od ciebie odsunęła,
Byłem taki zły...

1369
01:18:55,798 --> 01:18:58,733
i zraniony, i samotny.

1370
01:18:58,735 --> 01:19:02,870
Zabrała mnie od tego, co najlepsze
przyjacielu, mój bohaterze.

1371
01:19:02,872 --> 01:19:08,442
Zrobiłbym wszystko dla
żebyś wrócił do mojego życia...

1372
01:19:08,444 --> 01:19:15,483
ale prawda jest taka, że tego nie zrobiłeś
nawet mnie chcesz.

1373
01:19:15,485 --> 01:19:18,185
Nawet mnie nie chciałeś.

1374
01:19:18,187 --> 01:19:22,857
Bardzo się myliłam i stworzyłam mamę
przejść przez to piekło.

1375
01:19:22,859 --> 01:19:26,827
Ale mama, Maxi i ja zasługujemy na to
ktoś, kto chce być...

1376
01:19:26,829 --> 01:19:30,097
z nami i zasługujesz
żyć swoim życiem.

1377
01:19:30,099 --> 01:19:35,002
Choć to trudne,
Rozumiem to teraz.

1378
01:19:35,004 --> 01:19:39,073
Maxi? Czujesz to samo?

1379
01:19:43,412 --> 01:19:45,079
Dziadku, wiem, co czujesz.

1380
01:19:45,081 --> 01:19:47,515
W porządku.

1381
01:19:50,486 --> 01:19:53,888
Chyba jesteś człowiekiem
dom... gratulacje.

1382
01:19:53,890 --> 01:19:56,857
Idę zjeść śniadanie
gdzie indziej.

1383
01:20:03,866 --> 01:20:07,802
<i> (ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI)</i>

1384
01:20:07,804 --> 01:20:10,805
Xing-fu, hej.
Hej.

1385
01:20:11,941 --> 01:20:13,474
Xing-fu.

1386
01:20:13,476 --> 01:20:17,444
Hej, Kyle'u...

1387
01:20:17,446 --> 01:20:20,281
Przepraszam, że jestem
taka okropna młodsza siostra.

1388
01:20:20,283 --> 01:20:23,450
Mógłbym zrobić dużo gorzej.

1389
01:20:36,432 --> 01:20:38,532
( zapukaj do drzwi )

1390
01:20:44,373 --> 01:20:46,874
Witam, panie Gregory?
Tak?

1391
01:20:46,876 --> 01:20:50,110
Jestem Kyle Moore, po prostu chciałem
wpadnij i przywitaj się...

1392
01:20:50,112 --> 01:20:51,245
Jestem przyjacielem Lonniego.

1393
01:20:52,481 --> 01:20:55,950
Dobry Boże w niebie, jesteś prawdziwy.

1394
01:20:55,952 --> 01:20:58,886
Miód! Miód! Przyjdź szybko!

1395
01:20:58,888 --> 01:21:00,387
Co to jest?

1396
01:21:00,389 --> 01:21:03,490
To jest Kyle, przyjaciel Lonniego!

1397
01:21:03,492 --> 01:21:07,361
Czy on cię do tego namówił?
Czy on ci płaci?

1398
01:21:07,363 --> 01:21:11,298
Nie, Lonnie jest naprawdę moim przyjacielem,
szczerze mówiąc...

1399
01:21:11,300 --> 01:21:13,634
właściwie to mój najlepszy przyjaciel.

1400
01:21:25,581 --> 01:21:27,882
Hej, Lonnie.

1401
01:21:30,586 --> 01:21:32,419
Muszę iść, ale było wspaniale
spotkanie z wami.

1402
01:21:32,421 --> 01:21:33,587
Przyjemność po naszej stronie.

1403
01:21:33,589 --> 01:21:36,991
Wróć jeszcze raz! Wkrótce! Proszę!

1404
01:21:38,027 --> 01:21:42,563
Lonnie! Poczekaj, stary!

1405
01:21:42,565 --> 01:21:45,099
Zostaw mnie w spokoju, Kyle.

1406
01:21:45,101 --> 01:21:47,401
Hej, nie odpychaj się
noga przednia, to jest mongo.

1407
01:21:47,403 --> 01:21:50,537
Nie mów mi, co mam robić.

1408
01:21:50,539 --> 01:21:53,908
Hej, zrozum to, poznałem tego gościa
w Cleveland...

1409
01:21:53,910 --> 01:21:56,043
mówi, że jest modelem bikini
imieniem Phil.

1410
01:21:58,681 --> 01:22:00,981
Masz szczęście, że jesteś
mój jedyny przyjaciel.

1411
01:22:02,985 --> 01:22:04,585
Wróciłem, kolego.

1412
01:22:19,235 --> 01:22:21,402
Kyle'a? Kyle'u! Co robisz?

1413
01:22:25,508 --> 01:22:28,108
Jeśli to nie jest książę
popularności.

1414
01:22:28,110 --> 01:22:31,245
Co ty tu robisz
z nami, trędowatymi?

1415
01:22:31,247 --> 01:22:32,947
Nie wyglądasz zbyt dobrze, kolego.

1416
01:22:32,949 --> 01:22:36,317
No cóż, zobaczmy, straciłem dziewczynę,
Straciłem stypendium.

1417
01:22:36,319 --> 01:22:38,252
Trener zdegradował mnie do czwartej linii.

1418
01:22:38,254 --> 01:22:40,121
Moi przyjaciele nie chcą nic robić
ze mną...

1419
01:22:40,122 --> 01:22:41,989
i teraz o tym mówi mój tata
wysłał mnie do szkoły wojskowej.

1420
01:22:41,991 --> 01:22:46,260
Więc tak, życie jest wspaniałe,
Radzę sobie fantastycznie.

1421
01:22:46,262 --> 01:22:47,361
Masz coś na twarzy.

1422
01:22:47,363 --> 01:22:48,495
Nie obchodzi mnie to.

1423
01:22:48,497 --> 01:22:51,365
Co Kyle z tym robi
przegrany?

1424
01:22:51,367 --> 01:22:53,200
Takie obrzydliwe.
Nie mogę uwierzyć, że się z nim spotykałam.

1425
01:22:53,202 --> 01:22:58,305
Nie mogę uwierzyć, że spałam...
przez trzeci okres.

1426
01:23:01,477 --> 01:23:03,444
KUPA ŚMIECHU.

1427
01:23:03,446 --> 01:23:05,746
No dalej, Derek, gdzie to jest
czysty, pewny siebie facet...

1428
01:23:05,748 --> 01:23:07,648
którego nienawidziłem kilka miesięcy temu?

1429
01:23:07,650 --> 01:23:09,984
On jest teraz tobą. Muszę iść.

1430
01:23:09,986 --> 01:23:13,087
Czekaj, czekaj, czekaj.

1431
01:23:13,089 --> 01:23:18,092
Słuchaj, stary, to nie ja.
Nie chcę być tym facetem.

1432
01:23:18,094 --> 01:23:20,160
Chcę pomóc Ci zdobyć
znowu na górze.

1433
01:23:20,162 --> 01:23:22,329
Nie wiem w co grasz,
OK, ale jeśli jesteś...

1434
01:23:22,331 --> 01:23:24,365
chcą mnie jeszcze bardziej pochować,
daj z siebie wszystko.

1435
01:23:24,367 --> 01:23:29,036
Nie ma tu żadnego kąta. ja po prostu
chcę wszystko naprawić.

1436
01:23:29,038 --> 01:23:32,306
<i> (MUZYKA CICHNIE)</i>

1437
01:23:32,308 --> 01:23:35,776
¶ Myślałam, że będziesz mój
i było mi tak dobrze ¶

1438
01:23:35,778 --> 01:23:40,214
¶ Jedno spojrzenie w Twoje oczy
i przysięgam, że wiedziałem ¶

1439
01:23:40,216 --> 01:23:43,083
¶ Kocham twój pocałunek, twój dotyk-- ¶

1440
01:23:43,085 --> 01:23:44,585
(GWIZDY)

1441
01:23:44,587 --> 01:23:47,021
Trzymajcie się wszyscy. Trzymaj się,
dziękuję.

1442
01:23:47,023 --> 01:23:51,325
Dani... o co chodzi,
kochanie, porozmawiaj ze mną.

1443
01:23:51,327 --> 01:23:53,694
Bardzo mi przykro.

1444
01:23:53,696 --> 01:23:58,499
Przepraszam, to ta piosenka,
został napisany jako duet...

1445
01:23:58,501 --> 01:23:59,800
Chyba nie umiem tego zaśpiewać.

1446
01:23:59,802 --> 01:24:03,070
To jest piękne, a ty śpiewasz
to tak dobrze.

1447
01:24:03,072 --> 01:24:04,805
To po prostu nie jest w porządku
nie więcej.

1448
01:24:04,807 --> 01:24:10,811
Czy jest jakiś sposób, żebyśmy mogli pojechać?
z powrotem do Alleluja... proszę?

1449
01:24:15,217 --> 01:24:20,454
O mój Boże, te dziewczyny z
ich problemy z chłopakiem.

1450
01:24:20,456 --> 01:24:23,457
OK, wszyscy, Alleluja,
od góry.

1451
01:24:23,459 --> 01:24:25,125
[PAN. MOODY] W porządku,
pamiętasz jak to jest.

1452
01:24:25,127 --> 01:24:27,261
Horns, chcesz dostać swoje
wypluć teraz...

1453
01:24:27,263 --> 01:24:30,664
więc nie musimy oglądać
to później? Zaczynamy.

1454
01:24:35,438 --> 01:24:39,139
Whoa... Charlotte, hej,
nie widziałem, że prześladujesz...

1455
01:24:39,141 --> 01:24:42,843
stoję tam.

1456
01:24:42,845 --> 01:24:44,845
Czy mnie ignorowałeś?

1457
01:24:44,847 --> 01:24:47,414
Nie, dlaczego miałbym cię ignorować?
Nie, ja tylko...

1458
01:24:47,416 --> 01:24:48,582
Ignorujesz moje SMS-y...

1459
01:24:48,584 --> 01:24:51,101
ignorowałeś mnie
podczas lunchu.

1460
01:24:51,102 --> 01:24:53,619
Zignorowałeś mnie przy ognisku.
Nie będę ignorowany, Kyle.

1461
01:24:53,622 --> 01:24:54,822
Cii!

1462
01:24:54,824 --> 01:24:57,224
Zamknąć się! będę jeść
wasze dzieci!

1463
01:24:57,226 --> 01:24:58,725
Dobra.

1464
01:24:58,727 --> 01:25:01,195
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

1465
01:25:01,197 --> 01:25:07,234
Nie chcę z tobą walczyć.
Chcę cię tylko kochać.

1466
01:25:13,209 --> 01:25:15,442
Tak bardzo cię kocham.

1467
01:25:15,444 --> 01:25:18,412
Będziemy razem na zawsze.

1468
01:25:18,414 --> 01:25:20,747
Powodzenia w dzisiejszym meczu.

1469
01:25:20,749 --> 01:25:25,219
Będę oglądał każde
mały krok.

1470
01:25:27,456 --> 01:25:28,555
O mój Boże.

1471
01:25:28,557 --> 01:25:31,458
<i> (MUZYKA CICHNIE)</i>

1472
01:25:31,460 --> 01:25:35,462
Chodźmy do Hawks! Chodźmy do Hawks!

1473
01:25:40,136 --> 01:25:46,507
<i> ¶ Graj, aby wygrać
Mamy to wszystko do stracenia ¶</i>

1474
01:25:46,509 --> 01:25:53,914
<i> ¶ Połóż wszystko na szali
Sięgnij gwiazd ¶</i>

1475
01:25:53,916 --> 01:26:01,922
<i> ¶ Spójrz w niebo
Czekam, żeby dać nam znak ¶</i>

1476
01:26:06,395 --> 01:26:08,595
<i> KYLE (głos)
Tak więc to koniec mojej historii.</i>

1477
01:26:11,400 --> 01:26:15,903
<i> Dokąd to zmierza...
wie tylko wszechświat.</i>

1478
01:26:19,775 --> 01:26:25,279
<i>To jest teraz moje życie...
Muszę to przeżyć.</i>

1479
01:26:27,583 --> 01:26:29,750
<i>Ale przeżyję to po swojemu.</i>

1480
01:26:29,752 --> 01:26:32,553
<i> NAGRYWCA (NAD MÓWCĄ)
Panie i Panowie...</i>

1481
01:26:32,555 --> 01:26:39,660
<i> proszę powitać... bardzo
własny, numer 17, Kyle Moore!</i>

1482
01:26:44,567 --> 01:26:47,568
<i> (GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)</i>

1483
01:26:53,509 --> 01:26:55,609
Ile bramek masz w sobie
dziś wieczorem, supergwiazdo?

1484
01:26:55,611 --> 01:26:58,579
Więcej niż oni.

1485
01:26:58,580 --> 01:27:01,548
To mój chłopak! Wyjdź tam
i zdejmij twarz!

1486
01:27:01,550 --> 01:27:06,987
[TRENER] Chodź, teraz. To jest moje
chłopcze, Kyle. Jesteś moim chłopcem!

1487
01:27:06,989 --> 01:27:12,893
[TRENER] W porządku, teraz
zagrajmy jako drużyna! Dobra.

1488
01:27:12,895 --> 01:27:14,928
[TRENER]
Tak, chłopcy, chodźmy, chłopcy!

1489
01:27:14,930 --> 01:27:16,897
[TRENER] Wygrajmy to spotkanie,
chodźmy!

1490
01:27:27,009 --> 01:27:30,911
Hej, Moore, mam twój numer
dziś wieczorem. Oświecę cię.

1491
01:27:30,913 --> 01:27:32,312
Zobaczmy, co masz?

1492
01:27:36,986 --> 01:27:40,354
To mój najlepszy przyjaciel.
To mój najlepszy przyjaciel.

1493
01:27:40,356 --> 01:27:43,624
Kocham cię!
Ja też cię kocham!

1494
01:27:49,632 --> 01:27:51,298
W górę! W górę!

1495
01:27:55,638 --> 01:27:56,903
Szukaj otwarcia!

1496
01:27:58,474 --> 01:27:59,773
[TRENER] Niezłe.

1497
01:28:03,746 --> 01:28:07,281
Niezłe posunięcie! Przesuń to w górę,
w górę lodu, w górę lodu.

1498
01:28:11,954 --> 01:28:13,353
( Gwizdek )

1499
01:28:13,355 --> 01:28:14,554
Nie!

1500
01:28:18,761 --> 01:28:19,826
Co do--

1501
01:28:24,366 --> 01:28:27,801
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

1502
01:28:27,803 --> 01:28:31,805
Nie, nie, nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie, nie, nie!

1503
01:28:31,807 --> 01:28:33,407
Yo, dzieciaku, gdzie cię boli?

1504
01:28:33,409 --> 01:28:36,227
Boli właśnie tam, gdzie
dotykasz tego, ow.

1505
01:28:36,228 --> 01:28:39,046
Przepraszam, mój błąd. Słuchaj - spójrz
ja! Opowiem ci historię.

1506
01:28:39,048 --> 01:28:42,816
Kiedyś grałem z uszkodzonym
plecy, złamane łono...

1507
01:28:42,818 --> 01:28:45,385
złamana noga, zakażony
cewka moczowa...

1508
01:28:45,387 --> 01:28:47,988
i cholernie epicki
kac!

1509
01:28:47,990 --> 01:28:52,592
Więc nic ci nie będzie!
Teraz pomóż mu wstać! Jezu!

1510
01:28:55,864 --> 01:28:59,433
OK, jest dobry. On jest w porządku!

1511
01:29:00,803 --> 01:29:03,036
Nie mogę tego zrobić, trenerze.
Nie mogę tego zrobić.

1512
01:29:03,038 --> 01:29:04,404
Więc to nie? Albo--

1513
01:29:04,406 --> 01:29:06,406
Nie zmuszaj mnie do tego, trenerze.

1514
01:29:07,843 --> 01:29:09,976
Zabierz go z lodu.

1515
01:29:14,083 --> 01:29:17,684
[TRENER] Dlaczego, Boże, dlaczego?

1516
01:29:22,725 --> 01:29:24,024
Powrót do kurnika.

1517
01:29:24,026 --> 01:29:25,826
Trener!
Co?

1518
01:29:25,828 --> 01:29:27,828
Włóż mnie.

1519
01:29:27,830 --> 01:29:29,029
Trener.
Co?

1520
01:29:29,031 --> 01:29:30,597
Przestań płakać.
Nie płaczę.

1521
01:29:30,599 --> 01:29:32,666
Przestań. Wygram tę grę
dla nas.

1522
01:29:32,668 --> 01:29:34,401
Trener!
Tak.

1523
01:29:34,403 --> 01:29:35,602
Posłuchaj mnie, wprowadź mnie.

1524
01:29:35,604 --> 01:29:37,003
OK.
Teraz.

1525
01:29:37,005 --> 01:29:40,807
OK, zgadzasz się. Idź po niego,
dziecko! Idź po niego, dzieciaku!

1526
01:29:40,809 --> 01:29:43,076
(WISŁ TŁUMU)

1527
01:29:51,553 --> 01:29:53,587
Wracajcie tam, chłopaki.

1528
01:29:54,690 --> 01:29:56,623
Znajdę ci lekarza.

1529
01:29:58,927 --> 01:30:00,694
To było niesamowite. Ty całkowicie
zasługują na Oscara.

1530
01:30:00,696 --> 01:30:02,562
Myślałeś o aktorstwie?
Nie grałem.

1531
01:30:02,564 --> 01:30:04,398
Och, przepraszam, stary.
Więc musimy iść.

1532
01:30:04,400 --> 01:30:05,732
Tak, tak, tak.
Napisz do mojej siostry.

1533
01:30:05,734 --> 01:30:07,033
Niech wszyscy się z nami spotkają
na Szlemie.

1534
01:30:07,035 --> 01:30:08,969
Dobra.

1535
01:30:08,971 --> 01:30:10,637
Stary, dlaczego tam zaparkowałeś?

1536
01:30:10,639 --> 01:30:12,839
To super!

1537
01:30:12,841 --> 01:30:14,908
( jęknięcie )

1538
01:30:17,446 --> 01:30:19,546
Jestem dobry.
Co robisz?

1539
01:30:19,548 --> 01:30:21,548
Po prostu się podekscytowałem.

1540
01:30:21,550 --> 01:30:26,920
¶ Karmazyn i koniczyna
w kółko ¶

1541
01:30:26,922 --> 01:30:32,459
¶ Karmazyn i koniczyna
w kółko ¶

1542
01:30:36,665 --> 01:30:38,465
(KOŃCZY SIĘ MUZYKA)
(WISŁ TŁUMU)

1543
01:30:38,467 --> 01:30:41,635
<i> (GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)</i>

1544
01:30:42,971 --> 01:30:45,138
Miło, Lonnie.

1545
01:30:45,140 --> 01:30:48,975
Szybki wyścigowiec. Czekać! Poczekaj!

1546
01:30:52,147 --> 01:30:54,781
Będziesz musiał zdobyć
najpierw przeze mnie.

1547
01:30:56,585 --> 01:30:59,886
Zespół Cutler High School
i chór.

1548
01:30:59,888 --> 01:31:02,122
W porządku, to jest twoje
wielka chwila.

1549
01:31:02,124 --> 01:31:05,659
Jeśli tam pójdziesz i zrobisz co
dasz radę, poniesiesz porażkę...

1550
01:31:05,661 --> 01:31:08,929
ponieważ nie jesteś gotowy
i nie jesteś utalentowany.

1551
01:31:08,931 --> 01:31:12,199
Jestem bardzo zdenerwowany, pocę się
jak wino w sklepie monopolowym.

1552
01:31:12,201 --> 01:31:15,569
Wszyscy umrzemy. Mam gaz.
Czy jest toaleta...

1553
01:31:15,571 --> 01:31:18,505
Panie Moody!
O, cześć!

1554
01:31:18,507 --> 01:31:20,073
Kiedy dostaniesz
wiadomość...

1555
01:31:20,075 --> 01:31:21,908
trzymać się z daleka od mojej dziewczyny?

1556
01:31:24,880 --> 01:31:27,214
Brian, jesteś gejem...

1557
01:31:27,216 --> 01:31:29,816
i nie ma problemu, po prostu bądź
siebie.

1558
01:31:39,561 --> 01:31:41,261
och!

1559
01:31:41,263 --> 01:31:43,063
Za wcześnie?

1560
01:31:43,065 --> 01:31:45,799
Ale ja... OK.

1561
01:31:50,072 --> 01:31:51,838
Będziesz tego potrzebować.
Dziękuję.

1562
01:31:51,840 --> 01:31:55,242
Dobra, idź po nich, stary.

1563
01:31:55,244 --> 01:32:01,581
<i>Panie i panowie, następni w kolejce,
nasze własne Hayden Hawks!</i>

1564
01:32:01,583 --> 01:32:04,885
OK, dzieci, talent robi swoje
może, geniusz robi, co musi.

1565
01:32:04,887 --> 01:32:08,588
Ale robisz to, czego nikt inny
chce to zrobić, idź tam...

1566
01:32:08,590 --> 01:32:11,191
i nawet trzymajcie się swojej broni
chociaż nie są załadowane.

1567
01:32:11,193 --> 01:32:13,560
I pamiętajcie, pan Pookins jest
słucham z nieba.

1568
01:32:13,562 --> 01:32:16,563
Więc wielkie miauczenie dla niego.
Miau... ale nie za głośno.

1569
01:32:16,565 --> 01:32:18,798
Miauczeć.

1570
01:32:18,800 --> 01:32:20,901
Chodźmy, chodź.

1571
01:32:34,149 --> 01:32:37,717
<i> (GRA MUZYKA)</i>

1572
01:32:37,719 --> 01:32:41,321
¶ Teraz tam słyszałem
był sekretnym akordem ¶

1573
01:32:41,323 --> 01:32:44,991
¶ Na którym grał Dawid
i podobało się Panu ¶

1574
01:32:44,993 --> 01:32:50,730
¶ Ale tak naprawdę cię to nie obchodzi
do muzyki, czy ty ¶

1575
01:32:50,732 --> 01:32:53,300
(GRA NA GITARZE)

1576
01:33:02,711 --> 01:33:08,915
¶ Ocean jest ciężki
twój prąd jest silny ¶

1577
01:33:08,917 --> 01:33:10,984
Tonę, tonę!

1578
01:33:10,986 --> 01:33:12,953
¶ Wciągasz mnie głębiej ¶

1579
01:33:12,955 --> 01:33:14,621
Chodź.

1580
01:33:14,623 --> 01:33:17,657
¶ Byłem tu przez cały czas ¶

1581
01:33:19,294 --> 01:33:23,330
¶ Zapamiętaj czas
Pierwszy raz cię zobaczyłem ¶

1582
01:33:23,332 --> 01:33:27,634
¶ Myślałam, że będziesz mój
i było mi tak dobrze ¶

1583
01:33:27,636 --> 01:33:31,671
¶ Jedno spojrzenie w Twoje oczy
i przysięgam, że wiedziałem ¶

1584
01:33:31,673 --> 01:33:35,842
¶ Twojego pocałunku, Twojego dotyku
twoja miłość ¶

1585
01:33:35,844 --> 01:33:41,247
¶ I nie mogę oddychać
walczę ¶

1586
01:33:43,919 --> 01:33:48,321
¶ Moje serce jest spokojne ¶

1587
01:33:48,323 --> 01:33:50,924
¶ Bo tonę ¶

1588
01:33:50,926 --> 01:33:54,294
¶ Bo tonę
w twojej miłości ¶

1589
01:33:56,264 --> 01:34:00,400
¶ Wygląda jak piosenki o miłości
wszystko mi się pomyliło ¶

1590
01:34:00,402 --> 01:34:02,402
¶ Myślałem, że polecę ¶

1591
01:34:02,404 --> 01:34:04,804
¶ Nie lataj, nie lataj ¶

1592
01:34:04,806 --> 01:34:08,808
¶ I robi się coraz ciemniej
im dalej upadamy ¶

1593
01:34:08,810 --> 01:34:13,079
¶ I czuję się dobrze
Tak wysoko, tak wysoko ¶

1594
01:34:13,081 --> 01:34:17,117
¶ Przyjąłem na siebie kłamstwa
i udawałem głupca ¶

1595
01:34:17,119 --> 01:34:21,688
¶ Stwierdziłem, że nie ma wyjścia
nad tobą ¶

1596
01:34:21,690 --> 01:34:26,192
¶ I cały ten czas
Nigdy nie wiedziałem ¶

1597
01:34:26,194 --> 01:34:29,663
¶ Twojego pocałunku, Twojego dotyku
twoja miłość ¶

1598
01:34:29,665 --> 01:34:38,004
¶ I nie mogę oddychać
walczę ¶

1599
01:34:38,006 --> 01:34:44,444
¶ Mój umysł jest spokojny
Bo tonę ¶

1600
01:34:44,446 --> 01:34:48,314
¶ Bo tonę
w twojej miłości ¶

1601
01:34:50,352 --> 01:34:53,253
¶ Och, nie pękaj
moje serce teraz ¶

1602
01:34:53,255 --> 01:34:55,789
¶ Nie zostawiaj mnie chcącego więcej ¶

1603
01:34:55,791 --> 01:34:59,759
¶ Daj mi miłość
daj mi kogoś do trzymania ¶

1604
01:34:59,761 --> 01:35:03,296
¶ Igranie z gwiazdami
Rzeczywiście jest bardzo daleko ¶

1605
01:35:03,298 --> 01:35:07,400
¶ O nie, o nie ¶

1606
01:35:07,402 --> 01:35:12,072
¶ Nigdy nie złamię ci serca
Jesteś przystojnym chłopcem ¶

1607
01:35:12,074 --> 01:35:16,242
¶ Potrzebuję tylko Ciebie
na zawsze więcej ¶

1608
01:35:16,244 --> 01:35:19,846
¶ Igranie z gwiazdami
Rzeczywiście jest bardzo daleko ¶

1609
01:35:19,848 --> 01:35:23,216
¶ O nie, o nie ¶

1610
01:35:23,218 --> 01:35:28,722
¶ I nie mogę oddychać
walczę ¶

1611
01:35:31,793 --> 01:35:38,164
¶ Moje serce jest spokojne
Bo tonę ¶

1612
01:35:38,166 --> 01:35:42,168
Bo tonę
w twojej miłości ¶

1613
01:35:47,175 --> 01:35:49,242
¶ Tonę w twoim ¶

1614
01:35:49,244 --> 01:35:53,346
¶ Tonięcie, tonięcie
tonięcie tonięcie ¶

1615
01:35:53,348 --> 01:36:00,754
¶ Tonę w Twojej miłości
W twojej miłości ¶

1616
01:36:00,756 --> 01:36:07,427
¶ Messyn z gwiazdami
Tonę w twojej miłości ¶

1617
01:36:11,900 --> 01:36:14,901
Dziękuję, panie Pookins...
miau.

1618
01:36:17,773 --> 01:36:19,472
Tak!

1619
01:36:19,474 --> 01:36:21,274
Co tu robisz?

1620
01:36:21,276 --> 01:36:27,313
Dani, wiem, że cię skrzywdziłem.
Zachowałem się jak idiota, przepraszam.

1621
01:36:27,315 --> 01:36:29,415
Czy możesz mi wybaczyć?

1622
01:36:35,557 --> 01:36:38,091
Hej, ukłon!

1623
01:36:49,037 --> 01:36:52,839
<i> (GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)</i>

1624
01:37:15,864 --> 01:37:17,530
Odzyskałem życie!

1625
01:37:19,034 --> 01:37:21,067
Dani, odzyskałem życie!

1626
01:37:21,069 --> 01:37:24,137
<i> (POKREŚLNA MUZYKA)</i>

1627
01:37:35,083 --> 01:37:37,116
To było takie dobre!

1628
01:37:37,118 --> 01:37:39,185
Dzięki.

1629
01:37:43,391 --> 01:37:47,527
Kyle'a? Jesteś mniej więcej tak samo autentyczny
jako torebka meksykańskiej Prady.

1630
01:37:47,529 --> 01:37:51,297
Więc to już koniec, ok?
Miłego życia.

1631
01:37:52,367 --> 01:37:55,201
Kyle'u!
Hej!

1632
01:37:57,005 --> 01:37:59,072
To było niesamowite, o mój Boże.

1633
01:37:59,074 --> 01:38:00,406
Zabiłeś to.
płakałam.

1634
01:38:00,408 --> 01:38:01,574
Dziękuję, mamo.
płakałam.

1635
01:38:01,576 --> 01:38:02,942
To było niezłe, stary.

1636
01:38:02,944 --> 01:38:04,611
Pomogłem mu, więc jest
mój najlepszy przyjaciel.

1637
01:38:04,613 --> 01:38:07,614
Wow.
Co tata tu robi?

1638
01:38:07,616 --> 01:38:10,383
Um, on chce tylko powiedzieć
do widzenia.

1639
01:38:10,385 --> 01:38:12,485
Oh.
Kontynuować.

1640
01:38:14,623 --> 01:38:16,256
jestem tutaj.

1641
01:38:17,525 --> 01:38:20,393
<i> (ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI)</i>

1642
01:38:20,395 --> 01:38:21,594
Hej, zabójco.

1643
01:38:21,596 --> 01:38:23,897
Hej.

1644
01:38:23,898 --> 01:38:26,199
To był jakiś występ
tam. Święta krowa!

1645
01:38:26,201 --> 01:38:28,835
Dzięki.

1646
01:38:28,836 --> 01:38:31,470
Więc posłuchaj, myślę, że to zrobię
ruszaj w drogę.

1647
01:38:31,473 --> 01:38:35,541
Po prostu myślę, że to najlepsza rzecz
dla wszystkich.

1648
01:38:35,543 --> 01:38:37,343
Dbaj o nie.

1649
01:38:39,247 --> 01:38:42,148
Będę.

1650
01:38:48,256 --> 01:38:50,056
Jeśli kiedykolwiek będziesz czegoś potrzebować--

1651
01:38:50,058 --> 01:38:52,158
Wiem, tato.

1652
01:39:23,558 --> 01:39:25,959
Wszystko w porządku?

1653
01:39:25,961 --> 01:39:28,127
Jak mógłbym nie być?

1654
01:39:28,129 --> 01:39:31,297
Och... grupowe selfie!
Och, Kyle, chodź tutaj.

1655
01:39:31,299 --> 01:39:35,702
Wszyscy gotowi? Na trzech, jednym,
dwa, trzy.

1656
01:39:35,704 --> 01:39:39,038
<i> (ODTWARZANIE MUZYKI ROCKOWEJ)</i>

1657
01:39:45,213 --> 01:39:46,612
Hej, stary.

1658
01:39:46,614 --> 01:39:48,448
Hej!

1659
01:39:48,450 --> 01:39:50,383
Hej, Kyle.

1660
01:39:50,385 --> 01:39:55,121
Hej, pamiętasz mojego sąsiada?
Ona wie, kim teraz jestem! Co?

1661
01:39:56,324 --> 01:39:58,358
Cześć, Kyle!

1662
01:40:06,601 --> 01:40:08,401
Dani, chciałem tylko powiedzieć,
cokolwiek się stanie...

1663
01:40:12,440 --> 01:40:15,041
...Cieszę się, że cię poznałem.

1664
01:40:18,480 --> 01:40:20,446
Hej.

1665
01:40:22,417 --> 01:40:24,717
Hej.

1666
01:40:24,719 --> 01:40:27,620
Ja też jestem trochę szczęśliwy, że cię poznałem.

1667
01:40:27,622 --> 01:40:33,593
<i> ¶ Bardzo zaczyna mi brakować języka
kiedy jestem z tobą ¶</i>

1668
01:40:35,697 --> 01:40:40,033
<i>¶ Och, kochanie, wiem tylko tyle, że ¶</i>

1669
01:40:40,035 --> 01:40:45,538
<i> ¶ Podoba mi się to, jak się czuję
kiedy jestem z tobą ¶</i>

1670
01:40:45,540 --> 01:40:48,775
<i> ¶ Powiedz mi, powiedz mi, czy ty
czy ty też to czujesz ¶</i>

1671
01:40:48,777 --> 01:40:54,380
<i> ¶ Podoba mi się to, jak się czuję
kiedy jestem z tobą ¶</i>

1672
01:40:54,382 --> 01:40:58,217
<i> ¶ Powiedz mi, powiedz mi, czy ty
czy ty też to czujesz ¶</i>

1673
01:40:58,219 --> 01:41:05,525
<i> ¶ Nad nim latają muchy
trzymaj się mocno ¶</i>

1674
01:41:05,527 --> 01:41:12,298
<i> ¶ Podoba mi się to, jak się czuję
kiedy jestem z tobą ¶</i>

1675
01:41:12,300 --> 01:41:16,436
<i> ¶ Powiedz mi, powiedz mi, czy ty
czy ty też to czujesz ¶</i>

1676
01:41:16,438 --> 01:41:21,541
<i> ¶ Podoba mi się to, jak się czuję
kiedy jestem z tobą ¶</i>

1677
01:41:21,543 --> 01:41:24,811
<i> ¶ Powiedz mi, powiedz mi, czy ty
czy ty też to czujesz ¶</i>

1678
01:41:24,813 --> 01:41:30,483
<i> ¶ Podoba mi się to, jak się czuję
kiedy jestem z tobą ¶</i>

1679
01:41:30,485 --> 01:41:34,520
<i> ¶ Powiedz mi, powiedz mi, czy ty
czy ty też to czujesz ¶</i>

1680
01:41:34,522 --> 01:41:39,425
<i> ¶ Podoba mi się to, jak się czuję
kiedy jestem z tobą ¶</i>

1681
01:41:39,427 --> 01:41:43,196
<i> ¶ Powiedz mi, powiedz mi, czy ty
czy ty też to czujesz ¶</i>

1682
01:41:43,198 --> 01:41:51,104
<i> ¶ Nad nim latają muchy
trzymaj się mocno ¶</i>

1683
01:41:52,674 --> 01:41:58,377
<i> ¶ Bardzo zaczyna mi brakować języka
kiedy jestem z tobą ¶</i>

1684
01:41:58,379 --> 01:42:04,217
<i> ¶ Och, kochanie
wiem tylko tyle, że ¶</i>

1685
01:42:04,219 --> 01:42:08,788
<i> ¶ Podoba mi się to, jak się czuję
kiedy jestem z tobą ¶</i>

1686
01:42:08,790 --> 01:42:12,425
<i> ¶ Powiedz mi, powiedz mi, czy ty
czy ty też to czujesz ¶</i>

1687
01:42:12,427 --> 01:42:19,899
<i> ¶ Nad nim latają muchy
trzymaj się mocno ¶</i>

1688
01:42:23,538 --> 01:42:27,840
Cześć, przepraszam, że przeszkadzam,
jeśli nie będzie to zbyt wielkim problemem...

1689
01:42:27,842 --> 01:42:32,645
czy mógłbyś naprawić mój
telefon? To nie działa.

1690
01:42:32,647 --> 01:42:35,882
Chcesz jechać do Vegas?

1691
01:42:35,884 --> 01:42:38,751
Powinienem zadzwonić do żony.

1692
01:42:38,753 --> 01:42:41,654
Tak, twój telefon jest zepsuty.

1693
01:42:41,656 --> 01:42:45,158
<i> (ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ)</i>